Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - ÅŸarkÄ± sÃ¶zÃ¼

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kijerumani

Kihispania

Kideni

Kifaransa

Kireno cha Kibrazili

Kialbeni

Category Song - Culture

Kichwa	ÅŸarkÄ± sÃ¶zÃ¼
Nakala Tafsiri iliombwa na overdose21	Lugha ya kimaumbile: Kituruki yas tutar oldu gÃ¶Ã§ebe mutluluÄŸun arkasÄ±ndan Ã§Ã¶kÃ¼ntÃ¼ kabrinden kalkarak kinle baktÄ± gÃ¶zleri.. Ã§Ä±kmaz ruhun, solmuÅŸ cesedi kanla sÃ¼slÃ¼ heryeri fÄ±sÄ±ldÄ±yor , yalvarÄ±yor bir ÅŸans istiyor dalgalar alÄ±p gÃ¶tÃ¼rÃ¼yor ufukta kayboluyor.. yÄ±llarÄ±n nefreti Ã¼zÃ¼lmek yersiz Ã§Ä±ktÄ± sonunda aptalÄ±n kehaneti yavaÅŸÃ§a yok oldu sona erdi laneti Ã¶lÃ¼me karÅŸÄ± koyamadÄ± kemikten bedeni karanlÄ±ÄŸÄ±n oldu esiri
Maelezo kwa mfasiri	bu ÅŸiir bir ÅŸarkÄ± sÃ¶zÃ¼dÃ¼r ve ona gÃ¶re Ã§evrilmesini arz ediyorum

Kichwa	Mourning came
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na kafetzou	Lugha inayolengwa: Kiingereza Mourning came after fleeting happiness arising from the ruins of the grave with eyes full of hate.. the faded corpse, whence the soul does not come forth decorated with blood all over murmurs and pleads for another chance waves take it away it disappears on the horizon the hatred of years sorrow is pointless the fool's prophesy came true in the end it slowly disappeared the curse expired the bony body could not stand up to death it became the slave of darkness
Maelezo kwa mfasiri	I wasn't sure about the first line. The whole thing is an old song, obviously a lament.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na samanthalee - 13 Julai 2007 01:00

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		2 Julai 2007 07:12
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Here are the words I had to look up for this one, in case someone else wants them: yas tutmak = to mourn gÃ¶Ã§ebe = migratory Ã§Ã¶kÃ¼ntÃ¼ = ruin, wreckage kabÄ±r = grave, tomb solmak = fade, wither fÄ±sÄ±ldamak = murmur, whisper ufuk = horizon kehanet = omen sona ermek = expire esir = slave
		5 Julai 2007 10:42
	felice85 Idadi ya ujumbe: 8	i don't think this translate is correct
		5 Julai 2007 16:01
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Can you please be more specific, felice85? What needs to be changed?
		9 Julai 2007 16:50
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	birinci dÃ¶rlÃ¼ÄŸÃ¼n son satÄ±rÄ±nda hata olabilir
		10 Julai 2007 04:53
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	smy says there may be a mistake in the last line of the first verse: "with eyes full of hate". The original translates literally as "its eyes gazed with hate" - I translated it a little bit freely to make it sound more poetic in English.