Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 노르웨이어-영어 - Tilbake fra en ukes hyttetur telemark fykle,...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

노르웨이어

분류 속어 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Tilbake fra en ukes hyttetur telemark fykle,...
본문 CatCartier에 의해서 게시됨	원문 언어: 노르웨이어 Tilbake fra en ukes hyttetur telemark fykle, opplevde 50 ars flom regn tre dager i strekk, var innom kragero og lungesund, begge flotte byer. Bodde i hytte uten internett, tv og radio...gla i deg.

제목	Returned from a one week chalet visit in in the county of Telemark,...
번역 영어 Porfyhr에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Returned from a one week chalet visit in the county of Telemark, experienced the worst pouring rain in 50 years for three days in a row, we went to Kragero and Lungesund, both fantasic cities. Stayed in a chalet without internet, tv and radio...I like you.

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 7월 15일 04:44

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 7월 14일 03:32
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Something's not quite right here in English. Can we change it to the following? "Returning from a one week chalet visit in the county of Telemark, experiencing the worst pouring rain in 50 years for three days in a row, we went to Kragero and Lungesund, both fantasic cities. We stayed in a chalet without internet, tv and radio...I like you." Also, is it "I like you" or "I love you"?
		2007년 7월 14일 07:20
	Porfyhr 게시물 갯수: 793	The norwegian text is very rough. Almost like a telex. The writer doesnÂ´t use pronouns. Improper norwegian grammar. IÂ´m well aware about the form of the words and therefore the past tense ending -ed is consequently used in the writers descriptive text. It is according to the source text. The last question, NO it is not love, just like: I like you = jeg er gla i deg I love you = jeg elsker deg /Best wishes :-)
		2007년 7월 14일 15:05
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	OK - I'll leave it as is, then.