Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-영어 - bn

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

분류 편지 / 이메일 - 집 / 가정

제목	bn
본문 a233에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 inga fokala fÃ¶rÃ¤ndringar i lever,pankreas eller mjÃ¤lte. det finns ett flertal upp till 4 cm stora cystor pÃ¥ hÃ¶ger njure . ingen ventrikeldilatation eller nÃ¥gra dilaterade tarmar . gallblÃ¥sa Ã¤r ua. inga pÃ¥ visbara expansiviteter i buken .

제목	bn
번역 영어 Porfyhr에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 no focal abnormalities in liver, pancreas or spleen. There are multiple cysts, up to 4 cm in diameter, on the right kidney. No dilated ventricle or widened intestines. Gallbladder normal. No visible intra-abnominal expansivities.

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 9월 9일 05:25

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 9월 2일 19:39
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	expansivities? That doesn't sound like English. And "intra-abdominal" should be hyphenated, I think. CC: Porfyhr
		2007년 9월 4일 13:16
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Porfyhr, could you please respond to this? CC: Porfyhr
		2007년 9월 5일 19:36
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi all a233, what do you want checking here, I note that you requested a check on the 4/9. Can you let us know why? Bises Tantine
		2007년 9월 6일 01:16
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Probably because I asked Porfyhr a question about his translation, but he never answered me.
		2007년 9월 7일 12:25
	Porfyhr 게시물 갯수: 793	I edited the medical english on august 29 and it is absolutely correct medical english, spoken in every medical paper and by persons dealing with esp. radiology, ultrasound, gynaechology.
		2007년 9월 7일 13:30
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	OK - thanks, Porfyhr, but are you sure that "intra- abnominal" is written correctly? Could you double-check that one please? I'm guessing it should be "intra-abdominal", but I'm not a doctor. CC: Porfyhr