Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-英語 - bn

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 家 / 家族

タイトル	bn
テキスト a233様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 inga fokala fÃ¶rÃ¤ndringar i lever,pankreas eller mjÃ¤lte. det finns ett flertal upp till 4 cm stora cystor pÃ¥ hÃ¶ger njure . ingen ventrikeldilatation eller nÃ¥gra dilaterade tarmar . gallblÃ¥sa Ã¤r ua. inga pÃ¥ visbara expansiviteter i buken .

タイトル	bn
翻訳英語 Porfyhr様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 no focal abnormalities in liver, pancreas or spleen. There are multiple cysts, up to 4 cm in diameter, on the right kidney. No dilated ventricle or widened intestines. Gallbladder normal. No visible intra-abnominal expansivities.

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 9月 9日 05:25

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 9月 2日 19:39
	kafetzou 投稿数: 7963	expansivities? That doesn't sound like English. And "intra-abdominal" should be hyphenated, I think. CC: Porfyhr
		2007年 9月 4日 13:16
	kafetzou 投稿数: 7963	Porfyhr, could you please respond to this? CC: Porfyhr
		2007年 9月 5日 19:36
	Tantine 投稿数: 2747	Hi all a233, what do you want checking here, I note that you requested a check on the 4/9. Can you let us know why? Bises Tantine
		2007年 9月 6日 01:16
	kafetzou 投稿数: 7963	Probably because I asked Porfyhr a question about his translation, but he never answered me.
		2007年 9月 7日 12:25
	Porfyhr 投稿数: 793	I edited the medical english on august 29 and it is absolutely correct medical english, spoken in every medical paper and by persons dealing with esp. radiology, ultrasound, gynaechology.
		2007年 9月 7日 13:30
	kafetzou 投稿数: 7963	OK - thanks, Porfyhr, but are you sure that "intra- abnominal" is written correctly? Could you double-check that one please? I'm guessing it should be "intra-abdominal", but I'm not a doctor. CC: Porfyhr