Překlad - Anglicky-Litevština - You are a police officier.You have stopped a...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Hovorový jazyk - Vzdělání

Titulek	You are a police officier.You have stopped a...
Text Podrobit se od Jandrute	Zdrojový jazyk: Anglicky You are a police officier.You have stopped a drive for overspeedin.You are talking with this driver and will charge him/her whith an offence under the Road Traffic Act. 1.greet the driver and inroduce yourself: 2.ask whose vehicle this is: 3.ask for a driving licence and enquire how fast he was driving: 4.inform about the effects of overspeeding. 5.ask about the effect of overspeeding. 6.inform the driver about fine: 7.wish a good and safe journey home.
Poznámky k překladu	dialogas. reiktÅ³ aiÅ¡kaus vertimo.

Titulek

Tu esi policininkas. Tu sustabdei

Překlad

Litevština

Přeložil

Justuke

Cílový jazyk: Litevština

Tu esi policijos pareigÅ«nas. Tu sustabdei vairuotojÄ… uÅ¾ greiÄ™io virÅ¡ijimÄ…. Tu kalbiesi su Å¡iuo vairuotoju ir skirsi jam/jai baudÄ… pagal keliÅ³ eismo taisykles.
1. pasisveikini su vairuotoju ir prisistatai.
2. paklausi, kieno tai transporto priemonÄ— yra:
3. papraÅ¡ai vairuotojo paÅ¾ymÄ—jimo ir pasakai, kaip greitai jis vaÅ¾iavo.
4. informuoji apie greiÄio virÅ¡ijimo pasekmes.
5. papie greiÄio virÅ¡ijimo pasekmes.
6. informuoji vairuotojÄ… apie bausmÄ™.
7. palinki geros saugios kelionÄ—s namo.

Naposledy potvrzeno či editováno ollka - 20 duben 2008 23:55