Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



10Překlad - Brazilská portugalština-Japonsky - Promessa eterna

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: Brazilská portugalštinaAnglickyŘeckyJaponsky

Kategorie Věta - Láska / Přátelství

Titulek
Promessa eterna
Text
Podrobit se od calimei
Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština

Saiba que forte eu sei chegar mesmo se eu perder o rumo.
Saiba que forte eu sei chegar, se for preciso eu sumo.
Tais nunca se esqueça que em todos os momentos eu estarei presente ao seu lado.

Titulek
永久(とわ)の約束
Překlad
Japonsky

Přeložil cesur_civciv
Cílový jazyk: Japonsky

私はしっかりと辿りつけるのだと知っていてちょうだい。たとえ道を見失ったとしても。
私はしっかりと辿りつけるのだと知っていてちょうだい。必要とあれば消えうせてもいいのよ。
タイス、どんな瞬間にも忘れないでちょうだい。私はあなたのそばにいるのだということを。
Naposledy potvrzeno či editováno cesur_civciv - 8 květen 2008 21:18