Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

▪▪‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Translation - Brazilian Portuguese-Japanese - Promessa eterna

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: Brazilian PortugueseEnglishGreekJapanese

Category Sentence - Love / Friendship

Title
Promessa eterna
Text
Submitted by calimei
Source language: Brazilian Portuguese

Saiba que forte eu sei chegar mesmo se eu perder o rumo.
Saiba que forte eu sei chegar, se for preciso eu sumo.
Tais nunca se esqueça que em todos os momentos eu estarei presente ao seu lado.

Title
永久（とわ）の約束
Translation
Japanese

Translated by cesur_civciv
Target language: Japanese

私はしっかりと辿りつけるのだと知っていてちょうだい。たとえ道を見失ったとしても。
私はしっかりと辿りつけるのだと知っていてちょうだい。必要とあれば消えうせてもいいのよ。
タイス、どんな瞬間にも忘れないでちょうだい。私はあなたのそばにいるのだということを。
Last validated or edited by cesur_civciv - 8 May 2008 21:18