Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Rumunsky-Francouzsky - Pot sÄƒ se sfÄƒrÃ¢me munÅ£ii,...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Rumunsky

Francouzsky

Kategorie Literatura

Titulek	Pot sÄƒ se sfÄƒrÃ¢me munÅ£ii,...
Text Podrobit se od BebeAnka	Zdrojový jazyk: Rumunsky Pot sÄƒ se sfÄƒrÃ¢me munÅ£ii, pot sÄƒ se clatine dealurile, dar dragostea mea nu se va muta de la tine! FiindcÄƒ te iubesc ÅŸi ai preÅ£ Ã®n ochii mei, cÃ¢t timp va exista soare ÅŸi lunÄƒ, cÃ¢t timp florile nu-ÅŸi pierd parfumul, cÃ¢t timp pÄƒsÄƒrile ciripesc, cÃ¢t timp respir voi fi a ta, iar tu vei fi alesul inimii mele!

Titulek	Les montagnes peuvent sâ€™effondrer,...
Překlad Francouzsky Přeložil turkishmiss	Cílový jazyk: Francouzsky Les montagnes peuvent sâ€™effondrer, les collines peuvent trembler, mais mon amour pour toi ne bougera pas. Parce que je tâ€™aime et quâ€™Ã mes yeux tu es inestimable, tant quâ€™il y aura le soleil et la lune, tant que les fleurs ne perdront pas leur parfum, tant que les oiseaux chanteront encore, aussi longtemps que je respirerai, je serai tienne et tu seras celui que mon cÅ“ur a choisi.
Poznámky k překladu	Bridge from Freya : Mountains may crush (like "break into pieces"), hills may shake, but my love will not move from you (here it's literally translated). Because I love you and you have a price in my eyes(here it could be translated as "you are priceless in my eyes" or "in my eyes you're precious"), as long as there will be Sun and Moon, as long as flowers don't lose their perfume, as long as birds still sing, as long as I breathe, I shall be yours and you'll be my chosen one.(literally: "the one who's chosen by my heart). J'ai utlisÃ© le futur dans la derniÃ¨re partie pour que Ã§a sonne mieux en franÃ§ais. Thank you Freya

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 14 březen 2008 18:24

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		10 březen 2008 22:35
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	This translation is pending, waiting for some edits from the requester
		10 březen 2008 22:37
	BebeAnka Počet příspěvků: 1	Pot sÄƒ se sfarÃ¢me muntii, pot sÄƒ se clatine dealurile dar dragostea mea nu se va muta de la tine! FiindcÄƒ te iubesc si ai pret in ochii mei, cÃ¢t timp va exista soare si lunÄƒ, cÃ¢t timp florile nu-si pierd parfumul, cÃ¢t timp pÄƒsÄƒrile ciripesc, cÃ¢t timp respir voi fii a ta, iar tu vei fii alesul inimii mele!
		11 březen 2008 09:04
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	OK, Thank you BebeAnka, I'll edit the text with what you posted above and set this text back to an accepted translation request. Best regards