Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Láska / Přátelství

Titulek

Text
Podrobit se od

Irina84

Zdrojový jazyk: Rusky

Titulek

BunÄƒ, dragul meu iepuraÅŸ de-acasÄƒ

Překlad

Rumunsky

Přeložil

rodicaana

Cílový jazyk: Rumunsky

BunÄƒ, dragul meu iepuraÅŸ de-acasÄƒ. Mi-e tare dor de tine.Nu m-am sÄƒturat de tine. Tu eÅŸti pentru mine cel mai bun,cel mai drag ÅŸi unic Ã®n lume. O, aceastÄƒ privire care Ã®mi rÄƒneÅŸte inima, o, ÅŸi ochii aceÅŸtia drÄƒgÄƒlaÅŸi. GÃ¢ndurile mele sunt Ã®ntotdeauna la tine, gÃ¢ndurile mele sunt Ã®ntotdeauna cu tine. CÃ¢t de mult vreau sÄƒ ajung pÃ¢nÄƒ la tine ÅŸi sÄƒ te ating tandru cu mÃ¢na. Fiecare are o inimÄƒ pe pÄƒmÃ¢nt, pe a mea Å£i-o dau Å£ie. Nu existÄƒ mÃ¢ini mai calde ca ale tale, nu sunt ochi mai strÄƒlucitori ca ai tÄƒi. Te iubesc. Te pup.

Naposledy potvrzeno či editováno azitrad - 6 červen 2008 13:58

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		5 červen 2008 19:15
	azitrad Počet příspěvků: 970	BunÄƒ, rodicaana, Conform punÅ£ii Ã®n englezÄƒ primitÄƒ de la melisseta, cred cÄƒ traducerea ta e chiar foarte bunÄƒ. AÅŸ avea o singurÄƒ observaÅ£ie: "sÄƒ fac un salt la tine"???? - Ã®n varianta Ã®n englezÄƒ era ceva de genul "sÄƒ te Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸez"... PoÅ£i gÄƒsi o altÄƒ expresie? Mersi mult.

Překlad - Rusky-Rumunsky - Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚, Ð¼Ð¾Ð¹ Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ñ‹Ð¹ Ð·Ð°Ð¹ÐºÐ°. Ñ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð¿Ð¾...

Poslední příspěvek

Překlad - Rusky-Rumunsky - Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚, Ð¼Ð¾Ð¹ Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ñ‹Ð¹ Ð·Ð°Ð¹ÐºÐ°. Ñ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð¿Ð¾...