Překlad - Portugalsky-Anglicky - MoÃ§a vocÃª me pergunta eu nÃ£o sei responder, Por...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Píseň

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	MoÃ§a vocÃª me pergunta eu nÃ£o sei responder, Por...
Text Podrobit se od Francky5591	Zdrojový jazyk: Portugalsky MoÃ§a vocÃª me pergunta eu nÃ£o sei responder, Por isso eu fico aqui parado sem saber porque! Eu que sempre fui valente, forte sangue quente nÃ£o sentia dor, MoÃ§a eu to sofrendo, To aqui morrendo, Por um grande amor! MoÃ§a to meio sem jeito de me declarar, Por isso eu fico aqui calado sem poder falar, Falar de todos os segredos moÃ§a, eu tenho medo do meu desengano, Que deus abenÃ§oe, moÃ§a me perdoe, mas Ã© vocÃª que eu amo. TÃ¡ no ar, ta no meu olhar, no sol, na luz do luar TÃ¡ no meu sorriso. TÃ¡ na cor, no beijo do beija-flor, ta nas mÃ£os de Deus, Ã‰ tudo que eu preciso!
Poznámky k překladu	vocÃª que eu amo bruno e marone

Titulek

Girl, you ask me, I don't know whow to answer

Překlad

Anglicky

Přeložil

lilian canale

Cílový jazyk: Anglicky

Girl, you ask me, I don't know how to answer
That's why I stand still here and I don't know the reason!
Me, the one who has always been brave, strong hot blood, didn't use to feel the pain.
Girl, I'm suffering
I'm here dying
because of a big love!
Girl I'm a bit clumsy to declare my love,
so I keep silent, unable to speak
to speak about all the secrets, girl
I'm afraid of having my eyes opened
May God bless, girl forgive me, but you are the one I love.
It's in the air, it's in my glance, in the sun, in the moonlight,
It's in my smile.
It's in the color, in the kiss of the hummingbird, it's in God's hands,
It's all I need!

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 15 červen 2008 10:26