Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Švédsky-Islandsky - Recept för äktenskapets bevarande

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: ŠvédskyAnglickyIslandsky

Kategorie Humor - Láska / Přátelství

Titulek
Recept för äktenskapets bevarande
Text
Podrobit se od mrs
Zdrojový jazyk: Švédsky

Ett recept för äktenskapets bevarande

2 kilo kärlek
1,5 kilo glädje
2,5 kilo skratt
5hg mildhet
5hg överseende
5hg självuppoffring
5hg fin hackat förstånd
5hg gott humör
2msk uppfriskade gräl
1 kaffekopp sunt förnuft
25 gram blygsamhet
Placera kärlek; glädje och mildhet i ett kärl.
Vispa upp överseende, blygsamhet och självuppoffringen.
Rör ner det finhackade förståndet och goda humöret i de uppfriskande grälen,
Tillsätt bubblande skratt och sunt förnuft.
Knåda ihop tills allt är blandat.
Värm försiktigt i evighet.
Poznámky k překladu
brittisk engelska helst

Titulek
Uppskrift á að halda hjónabandinu við
Překlad
Islandsky

Přeložil annaon
Cílový jazyk: Islandsky

Uppskrift á að halda hjónabandinu við

2 kíló ást
1,5 kíló gleði
2,5 kíló hlátur
5 hektógrömm mildi
5 hg umburðarlyndi
5 hg sjálfsforn
5 hg fínt saxað vit
5 hg gott skap
2 tsk hressandi rifeldi
1 bolli skynsemi
25 grömm auðmýkt
Setjið ást, gleði og mildi í fat.
Vispið upp umburðarlyndi, auðmýkt og sjálfsforn. Hrærið fíntsaxaða vitið og góða skapið saman við hressandi rifeldin. Bætið við freyðandi hlátur og skyndsemi.
Hnoðið saman þangað til allt blandast.
Hitið upp varlega að eilífu.
Poznámky k překladu
finn ekki nafnorð á sama hátt sem í sænskunni "bevarande". annars notaði ég www.snara.is, þar sem margar orðabækur eru söfnuð saman.
Naposledy potvrzeno či editováno Bamsa - 15 prosinec 2008 22:32