Překlad - Řecky-Francouzsky - 1)Ότι αξίζει πρέπει να το κυνηγάς 2)Πρώτη...

It seems the French translation doesn't convey with the Greek original very well... I've done the English translation upon the French one and some questions have arisen.

CC: lilian canale Francky5591 Mideia

If julia71 is right, I'll edit the French text. Let's wait for Mideia's comments

1)Ότι αξίζει πρέπει να το κυνηγάς=Whatever is worthy,you must pursue it.

2)Πρώτη τετάρτου δύο χιλιάδες οκτώ= first of fourth of two thousend eight=01-04-2008(meaning the first of april of 2008,)

The french text isn't good!

Désolée, Francky. Le pont de Galka n'était pas bon.
Mideias's bridge . :

whatever is worthy, you must
poursue it.

:

first of fourth two thousand
eight > first of april 2008"

Traduction:

Il faut continuer tout ce qui vaut le peine.

Le 1er avril 2008."==

Et voila. J'espère que tout va bien comme ça.

C'est vrai! Gamine, tu peux corriger ton text maintenant!

Je viens de le faire dans un message pour Francky. Il doit le faire. Je ne peux pas. Merci Mideia. Si tu le permets, à l'avenir je me permettrais de te demander les ponts. Mais je ne te voyais pas souvent connectée ces derniers jours. Merci pour ton aide, apprécié!!.

I understand that the fault is mine, I just wanted to help Gamin.
I apologize for the confusion.

Francky,it would be better to delete galka's bridge in the comment area,to avoid further confusion!

C'est réparé gamine!
Don't worry galka
Yes, Mideia, will do!
Thanks having notified, goncin

Have sent a liitle wotd to Galka, telling her it wasn't important, that it happened to all of us, and to me the first.

Coucou FRANCKY. Tu prends combien de l'heure pour les réparations?