Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Hebrejsky-Anglicky - דני קיבל מאימו בלון. אחר הצהריים שיחק דני עם...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: HebrejskyAnglicky

Kategorie Fikce / Příběh

Titulek
דני קיבל מאימו בלון. אחר הצהריים שיחק דני עם...
Text
Podrobit se od עדן1903
Zdrojový jazyk: Hebrejsky

אלון קיבל מאימו בלון.
אחר הצהריים שיחק אלון עם חברו הטוב דני בבלון.
לפתע עף הבלון והתגלגל עד שפגע בשיח והתפוצץ.
כשחזר אלון לביתו , בכה לאימו ואמר :
" הבלון התפוצץ , עכשיו אין לי בלון "
צחקה אימו ואמרה :
" לא נורא אלון , זה סופו של כל בלון "
Poznámky k překladu
אנגלית אמריקנית

Titulek
Danny received a balloon from his mother. In the afternoon...
Překlad
Anglicky

Přeložil libera
Cílový jazyk: Anglicky

Alon received a balloon from his mother.
In the afternoon, Alon and his best friend Danny played with the balloon.
Suddenly, the balloon was blown away, hit a bush and exploded.
When Alon came home, he cried and told his mother:
"The balloon exploded, now I don't have a balloon."
His mother laughed and said:
"Never mind, Alon, that is the fate of every balloon."
Poznámky k překladu
There is an inconsistancy in the Hebrew between the title and the text (the children's names are switched around).
Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale - 20 prosinec 2008 12:03