Překlad - Turecky-Anglicky - Neden dÃ¼ÅŸtÃ¼n gÃ¶zÃ¼mden neden hislerin hep yalan?...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek

Neden dÃ¼ÅŸtÃ¼n gÃ¶zÃ¼mden neden hislerin hep yalan?...

Text
Podrobit se od

Diamande

Zdrojový jazyk: Turecky

Adam gibi

Neden dÃ¼ÅŸtÃ¼n gÃ¶zÃ¼mden neden hislerin hep yalan?
Nedense biz seninle,mutluluÄŸu
paylaÅŸtÄ±k hep uzaktan.
AÅŸk Ä±zdÄ±rap denizi,ÅŸaÅŸÄ±rdÄ±m ben kapÄ±larÄ±,
garip bir umutsuzluk,sardÄ± dÃ¶rt bir yanÄ±mÄ±.
AkÄ±llandÄ±n mÄ± bilinmez,yoksa herÅŸey sÄ±radan mÄ±?

Adam gibi yÃ¼rekli ol Ã§Ä±k karÅŸÄ±ma bak yÃ¼zÃ¼me,
YalandÄ± de,unuttum de,aldattÄ±m de,baÄŸÄ±r yÃ¼zÃ¼me,
Senin kokun,senin dokun,senin tadÄ±n yetmedi de,
Sokaktaki kÃ¶pek kadar gururlu ol baÄŸÄ±r yÃ¼zÃ¼me.

Titulek	Like a decent person
Překlad Anglicky Přeložil cheesecake	Cílový jazyk: Anglicky Like a decent person Why have you fallen from my grace? Why are your emotions always fake? Somehow we have always shared happiness from a distance Love is a sea of misery, I've mixed up the doors A weird despair has surrounded all around me It is unknown whether you became wiser Or else is everything ordinary? Be brave like a decent person, confront me, look at my face Say it was a lie, say I forgot, say I cheated, snap my head off Say your scent, your skin, your taste were not enough Be as proud as a stray dog, snap my head off
Poznámky k překladu	"adam gibi" is an idiom here, used for saying " a decent person, an honest person"

Naposledy potvrzeno či editováno Chantal - 11 květen 2009 19:15