Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Původní text - Katalánsky - Si m'ho hagueres dit, hauria començat a...

Momentální stavPůvodní text
Text je dostupný v následujících jazycích: KatalánskyFrancouzskyAnglicky

Kategorie Výraz - Každodenní život

Titulek
Si m'ho hagueres dit, hauria començat a...
Text k překladu
Podrobit se od Isildur__
Zdrojový jazyk: Katalánsky

Si m'ho hagueres dit, hauria començat a mirar-m'ho molt abans.
Poznámky k překladu
"mirar-m'ho" en el sentit de "estudiar-ho"

Estic interessat especialment al matís de "molt abans", que no simplement "abans.
22 květen 2009 01:28