Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Originalan tekst - Katalanski - Si m'ho hagueres dit, hauria començat a...

Trenutni statusOriginalan tekst
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: KatalanskiFrancuskiEngleski

Kategorija Izraz - Svakodnevni život

Naslov
Si m'ho hagueres dit, hauria començat a...
Tekst kojeg treba prevesti
Poslao Isildur__
Izvorni jezik: Katalanski

Si m'ho hagueres dit, hauria començat a mirar-m'ho molt abans.
Primjedbe o prijevodu
"mirar-m'ho" en el sentit de "estudiar-ho"

Estic interessat especialment al matís de "molt abans", que no simplement "abans.
22 svibanj 2009 01:28