Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



טקסט מקורי - קטלנית - Si m'ho hagueres dit, hauria començat a...

מצב נוכחיטקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות: קטלניתצרפתיתאנגלית

קטגוריה ביטוי - חיי היומיום

שם
Si m'ho hagueres dit, hauria començat a...
טקסט לתרגום
נשלח על ידי Isildur__
שפת המקור: קטלנית

Si m'ho hagueres dit, hauria començat a mirar-m'ho molt abans.
הערות לגבי התרגום
"mirar-m'ho" en el sentit de "estudiar-ho"

Estic interessat especialment al matís de "molt abans", que no simplement "abans.
22 מאי 2009 01:28