Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Španělsky-Italsky - Hola cariño, ¿les hablaste de mi a tus amigos?,...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: ŠpanělskyItalsky

Kategorie Hovorový jazyk - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
Hola cariño, ¿les hablaste de mi a tus amigos?,...
Text
Podrobit se od Noelbi
Zdrojový jazyk: Španělsky

Hola cariño,

¿les hablaste de mí a tus amigos?, ¿qué les dijiste?
Me resulta raro que no les enseñaras una foto mia. La llevas en el móvil y es muy facíl enseñarles. ¡¡¡¡Qué raro!!!. ¿mientes?

Echo de menos tu sonrisa, tu cuepo y como me llamas "personaje".

Pronto nos veremos y cenaremos juntos. Después haremos el amor y te besaré.

Besos, amor.

Titulek
Ciao bellezza, Hai parlato di me con i tuoi amici ?...
Překlad
Italsky

Přeložil Iserb
Cílový jazyk: Italsky

Ciao bellezza,

hai parlato di me con i tuoi amici ? Che gli hai detto?
Mi sembra strano che non gli hai fatto vedere una foto di me. Hai una nel telefonino, è facilissimo farla vedere. Che strano!!! Tu menti, vero?

Mi manca il tuo sorriso, il tuo corpo e il tuo modo de chiamarmi “personaggio”.

Ci vedremo presto e ceneremo insieme. E poi faremo l’amore e ti bacerò.

Baci amore mio
Naposledy potvrzeno či editováno Xini - 15 září 2009 09:51