 | |
|
Překlad - Makedonsky-Rusky - Sakam da se smiram so mojot decko so...Momentální stav Překlad
| Sakam da se smiram so mojot decko so... | | Zdrojový jazyk: Makedonsky
Sakam da se smiram so mojot decko so koj bev od neodamna vo vrska no toj ne saka poveke da me vidi i da cue za mene go sakam, dali i toj me saka mene? | | |
|
| Я хотела бы помиритьÑÑ Ñ Ð¼Ð¾Ð¸Ð¼ парнем, Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼... | | Cílový jazyk: Rusky
Я хотела бы помиритьÑÑ Ñ Ð¼Ð¾Ð¸Ð¼ парнем, Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ у Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ… пор была ÑвÑзь, но он больше не хочет ни видеть, ни Ñлышать менÑ. Я люблю его, но любит ли он менÑ? | | Я хотела бы помиритьÑÑ Ñ Ð¼Ð¾Ð¸Ð¼ парнем, Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ Ñ Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¾ начала вÑтречатьÑÑ, но он больше не хочет ни видеть, ни Ñлышать менÑ. Я люблю его, но любит ли он менÑ? |
|
Naposledy potvrzeno či editováno Sunnybebek - 17 září 2009 22:50
Poslední příspěvek | | | | |
16 září 2009 01:05 | | | Я хотела бы помиритьÑÑ Ñ Ð¼Ð¾Ð¹Ð¼ парнем, Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ у Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ… пор была ÑвÑзь, но он Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ не хочет ни видать ни Ñлыхать. Я люблю его, но любит ли он менÑ? | | |
16 září 2009 11:21 | | | Привет, alida2010! 
Рможно поменÑÑ‚ÑŒ "Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ у Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ… пор была ÑвÑзь" на "Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ Ñ Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¾ начала вÑтречатьÑÑ"?
 | | |
16 září 2009 12:03 | | | Приветик!
по ÑмыÑлу 100% можно,да....проÑто Ñ Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÐ»Ð° придерживатьÑÑ Ðº оригиналу, но еÑли Ваш вариант звучит Ð´Ð»Ñ Ð’Ð°Ñ Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ по-руÑÑки, то Ñ Ð½Ðµ против.
| | |
16 září 2009 12:07 | | | P.S. K моему варианту Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ÑˆÐ»Ð° не только из за буквального перевода, а так, как не ÑовÑем ÑÑно из текÑта, вÑтреÑаетÑÑ Ð»Ð¸ Она Ñ Ðим на данный момент или нет.....
Ð¼Ð¾Ñ Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÐºÐ° | | |
16 září 2009 12:28 | | | ЯÑно Тогда Ñ Ð¾Ñтавлю твой вариант перевода, а мой напишу как возможный в Ñтрочку комментариев.
СпаÑибо за то, что Ñ‚Ñ‹ вÑÑ‘ разъÑÑнила!  | | |
16 září 2009 12:42 | | | Hi Fiko!
Could you, please, help me with a bridge here?
Thank you so much!
CC: fikomix | | |
16 září 2009 13:44 | | | "Geçenlere kadar baÄŸlı(birlikte) olduÄŸum erkek arkadaşımla barışmak istiyorum, fakat o beni artık görmek ve benim için duymak istemiyor. Onu istiyorum. O da beni istiyor mu?" | | |
16 září 2009 14:28 | | | Sunnybebek,
Ñ Ñ‚Ð¾Ð¶Ðµ перехожу на Ты.
С тобой одно удовольÑтвие общатьÑÑ!
|
|
| |
|
Oblíbené překlady
