Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Rusky-Německy - veynÄ±y kadil

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Rusky

Německy

Turecky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	veynÄ±y kadil
Text Podrobit se od varoltmer@hotmail.com	Zdrojový jazyk: Rusky ÐÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¸Ð°ÐºÐ¾Ð½, ÑÐºÐ»Ð¾Ð½ÑÑÑŒ Ð½Ð°Ð´ Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ð¼Ð¸, Ð·Ð°Ð¼Ð°Ñ…Ð½ÑƒÐ»ÑÑ Ð²Ð·Ð²Ð¸Ð·Ð³Ð½ÑƒÐ²ÑˆÐ¸Ð¼ Ð²ÐµÐ¹Ð½Ñ‹Ð¼ ÐºÐ°Ð´Ð¸Ð»Ð¾Ð¼, Ð¿Ñ€Ð¾Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð»Ð°ÑÐºÑƒ, Ð²Ð¾Ð·Ð´ÑƒÑˆÐ½ÑƒÑŽ, ÑÐ½ÐµÐ¶Ð½ÑƒÑŽ.
Poznámky k překladu	NB!! Ð”Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð½Ð° Ñ‚ÑƒÑ€ÐµÑ†ÐºÐ¸Ð¹ Ð¸ Ð½ÐµÐ¼ÐµÑ†ÐºÐ¸Ð¹: ÑÐ¼. ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¹ Ðº Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑƒ. Merhaba Ã§evirisini rica ettiÄŸim rusÃ§a cÃ¼mlede(Andre BelÄ±y'in bir eserinde geÃ§iyor) "Ð²ÐµÐ¹Ð½Ñ‹Ð¼" kelimesinin karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nÄ± bulamÄ±yorum. veyat-esmek ten gelebilir mi? Veyna isimli bir nehir var? Bir marka(buhuranÄ±n markasÄ±) olabilir mi?! Almanca trennen olarak da Ã§Ä±ktÄ± karÅŸÄ±ma- acaba Ã¶zel veya hususi olabilir mi? Bir de "Wayne" olarak Ã§Ä±kÄ±yor .... YardÄ±m ederseniz sevinirim. TeÅŸekkÃ¼rler. Varol TÃ¼mer.

Titulek	Unsichtbarer
Překlad Německy Přeložil Rodrigues	Cílový jazyk: Německy Ein unsichtbarer Diakon neigte sich Ã¼ber die HÃ¤user und schwenkte ein quietschendes, verbreitendes Weihrauchfass, vergiessende ZÃ¤rtlichkeit, luftig, verschneit.
Poznámky k překladu	translated using english bridge from Siberia (russian expert): "Invisible deacon bent over the houses and waved a squealed spreading censer, spilling tenderness, airy, snowy." points shared.

Naposledy potvrzeno či editováno nevena-77 - 12 únor 2010 16:01