Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Portugalsky - This video seems to fit in

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Portugalsky

Kategorie Esej - Umění / Tvořivost / Představivost

Titulek	This video seems to fit in
Text Podrobit se od gbernsdorff	Zdrojový jazyk: Anglicky This video seems to fit in with what the public at popular ski resorts are asking for, even though the dancers belong to a ring of tradition-oriented associations. Perhaps we should assume that here the earliest plattlers' intentions have again come to the fore, i.e. to impress with an exuberant show of physical prowess.

Titulek	Este vÃdeo parece encaixar-se com
Překlad Portugalsky Přeložil Oceom	Cílový jazyk: Portugalsky Este vÃdeo parece encaixar-se com o que estÃ¡ a ser pedido pelo pÃºblico das estÃ¢ncias de esqui populares, apesar destes danÃ§arinos pertencerem a cÃrculos de associaÃ§Ãµes orientadas para a tradiÃ§Ã£o. Talvez nÃ³s devÃªssemos assumir que sÃ£o as primordiais intenÃ§Ãµes dos "platters'" que uma vez mais vem Ã tona, isto Ã©, para impressionar com exuberantes exibiÃ§Ãµes de aptidÃµes fÃsicas.
Poznámky k překladu	"platters'": abreviatura de "Schuhplattlers", nome alemÃ£o que identifica os danÃ§arinos deste tipo de sapateado, os quais se poderiam denominar por "Sapateadores".

Naposledy potvrzeno či editováno Sweet Dreams - 7 prosinec 2009 16:02