Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Původní text - Chorvatsky - ooo mali...ide dobro tebi

Momentální stav ‎Původní text

Text je dostupný v následujících jazycích: Chorvatsky

Chorvatsky

Brazilská portugalština

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	ooo mali...ide dobro tebi
Text k překladu Podrobit se od ana rocha	Zdrojový jazyk: Chorvatsky ooo mali...ide dobro tebi

6 březen 2010 03:35

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		25 březen 2010 10:39
	piapoe Počet příspěvků: 28	ooo shorty... you got it going on I have translated word "mali" literally "short", although person is probbably not undersized. Meaning of abovementioned syntagme is that person has accheaved some great success. "Shorty" can also be translated by words buddy, friend, fellow, chum, pal... Hope I helped
		25 březen 2010 16:10
	Oceom Počet příspěvků: 98	Many thanks Piapoe!
		26 březen 2010 02:17
	Anita_Luciano Počet příspěvků: 1670	TomÃ©, o que vocÃª acha disso: "ei, amigÃ£o... vocÃª estÃ¡ com tudo!"
		26 březen 2010 18:51
	Oceom Počet příspěvků: 98	A piapoe acaba de me sugerir: "Ooo my friend, you are doing well". Acho que estÃ¡ em conformidade com a sua versÃ£o PT/BR
		26 březen 2010 15:16
	Anita_Luciano Počet příspěvků: 1670	Ok, great, I have put an alternative translation in the comment field. Thanks, Piapoe and TomÃ©!
		29 březen 2010 16:23
	piapoe Počet příspěvků: 28	Happy to help!