Překlad - Turecky-Německy - KarÅŸÄ±lÄ±klÄ± konuÅŸma

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Každodenní život - Každodenní život

Titulek

KarÅŸÄ±lÄ±klÄ± konuÅŸma

Text
Podrobit se od

Indistinct

Zdrojový jazyk: Turecky

-HayÄ±r, ben sanÄ±rÄ±m iyiyim.Biraz uyuyamadÄ±m da.
-Dursana bir!Daha anlatmadÄ±m.
-NasÄ±l anlatabilirm ki, senin de gÃ¶zlerinden seyahati sevdiÄŸini anladÄ±m.Bir gÃ¼n Romada,bir gÃ¼n Paris ve ardÄ±ndan Fas,Tunus.Bunu nasÄ±l yaptÄ±ÄŸÄ±mÄ± bilmiyorum.Yoksa define mi buldum.?
-Biraz alÄ±ÅŸtÄ±ra alÄ±ÅŸtÄ±ra sÃ¶yleseydin.Peki ne yapabilirm?
-GÃ¼zel fikir.
-HoÅŸÃ§akal.GÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z.

Titulek

Nein, ich meine...

Překlad

Německy

Přeložil

beyaz-yildiz

Cílový jazyk: Německy

- Nein, ich denke, es geht mir gut nur konnte ich nicht so recht schlafen.
- Halt einmal! Noch habe ich es nicht erzÃ¤hlt.
- Wie kann ich es nur erklÃ¤ren, von deinen Augen les ich ab, wie gerne du verreist.
- Ein Tag in Rom, einen Tag in Paris und anschlieÃŸend Marokko und Tunesien. Ich weiÃŸ nicht, wie ich das schaffte. Oder
habe ich einen Schatz gefunden?
- HÃ¤ttest du das lediglich so peu a peu gesagt. Gut, was kann ich machen?
- SchÃ¶ne Idee.
- Mache es gut. Wir sehen uns.

Naposledy potvrzeno či editováno Rodrigues - 16 květen 2010 01:27

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		9 květen 2010 20:22
	merdogan Počet příspěvků: 3769	Nein, ich meine es geht mir gut. Ich konnte auch wenig schlafen....> Ich glaube dass es mir gut geht,weil Ä±ch nicht auch wenig schlafen kann. Heute Rome...>einmal in Rome, einmal in Paris und bald darauf Marokko...>und bald darauf Marokko und Tunesien
		10 květen 2010 15:36
	dilbeste Počet příspěvků: 267	- Nein, ich denke es geht mir gut nur konnte ich nicht recht schlafen - Wie kann ich es nur erklÃ¤ren, aus deinen Augen sehe ich, das du auch gerne verreist. Ein Tag in Rom, einen Tag in Paris und danach in Marokko, Tunesien. Ich weiss nicht wie ich das schaffe. Habe ich etwa einen Schatz gefunden? - -
		10 květen 2010 22:24
	merdogan Počet příspěvků: 3769	Ich weiss nicht wie ich das schaffe...>Ich weiss nicht wie ich es schaffte. (geschafft habe) Oder habe ich einen Schatz gefunden? ...> o.k
		11 květen 2010 06:44
	Rodrigues Počet příspěvků: 1621	Editiert. Ist es so in Ordnung? CC: dilbeste merdogan