Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Latinština - TraduÃ§Ã£o de 3 frases importantes pra mim.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Latinština

Německy

Kategorie Věta - Umění / Tvořivost / Představivost

Titulek	TraduÃ§Ã£o de 3 frases importantes pra mim.
Text Podrobit se od JenissonX	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Vai Brasil, grande pÃ¡tria mÃ£e gentil! Que Deus nÃ£o me faÃ§a um anjo quando eu morrer. Confia em mim que no fim dÃ¡ tudo certo!

Titulek	I Brasilia, magna patria mater mansueta!
Překlad Latinština Přeložil Aneta B.	Cílový jazyk: Latinština I Brasilia, magna patria mater mansueta! Ne Deus me in angelum vertat postquam ego mortuus ero. Confide mihi, quia postremo omnia in bona vertantur!
Poznámky k překladu	Bridge by lilian canale: "Go Brazil, huge homeland gentle mother! (this is from the national anthem) May God not make me turn into an angel when I die Trust me because in the end everything turns out just well!"

Naposledy potvrzeno či editováno Efylove - 16 červen 2010 19:17