Překlad - Brazilská portugalština-Španělsky - OlÃ¡, MÃ¡rio! Como vocÃª estÃ¡?

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Dopis / Email - Domov / Rodina

Titulek

OlÃ¡, MÃ¡rio! Como vocÃª estÃ¡?

Text
Podrobit se od

leiacco

Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština

OlÃ¡, MÃ¡rio! Como vocÃª estÃ¡?
NÃ³s estamos bem. NÃ£o sei se a Paula te contou, mas mudamos de casa, agora moramos no centro da cidade. A casa Ã© menor que a outra, mas Ã© muito aconchegante. Estamos gostando bastante deste novo lar. A Melissa fala bastante de vocÃª. Sempre fala: "comer ou nÃ£o comer, eis a questÃ£o."
Sentimos muita saudade de vocÃª, que conquistou todos por aqui.
Espero que possamos nos ver novamente em breve.
Tudo de bom para vocÃª!
Quando puder, escreva dando noticias suas.
AbraÃ§os.

Titulek

Â¡Hola, Mario! Â¿CÃ³mo estÃ¡s?

Překlad

Španělsky

Přeložil

lilian canale

Cílový jazyk: Španělsky

Â¡Hola, Mario! Â¿CÃ³mo estÃ¡s?
Nosotros estamos bien. No sÃ© si Paula te contÃ³, pero nos mudamos, ahora vivimos en el centro de la ciudad. La casa es mÃ¡s pequeÃ±a que la otra, pero es muy acogedora. Nos estÃ¡ gustando mucho este nuevo hogar. Melissa habla mucho de ti. Siempre dice: "comer o no comer, esa es la cuestiÃ³n"
Te extraÃ±amos muchÃsimo, has conquistado a todos por aquÃ.
Espero que podamos vernos de nuevo pronto.
Â¡Te deseo lo mejor!
Cuando puedas, escribe mandando noticias tuyas.
Abrazos.

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 26 červen 2010 12:27