Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Anglicky-Finsky - I don't care what other people say, I want to...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: AnglickyLatinština
ItalskyFinsky

Kategorie Myšlenky - Každodenní život

Titulek
I don't care what other people say, I want to...
Text
Podrobit se od zuu
Zdrojový jazyk: Anglicky

Fly your wings, don't care what other people say, just make your own way, I think what I really want to do is get my dream coming true

Titulek
En välitä muiden sanomisista, haluan...
Překlad
Finsky

Přeložil Lapamato
Cílový jazyk: Finsky

Siivillesi nouse,
älä välitä mitä muut sanoo,
tee omalla tavallasi,
luulenpa, että haluan
unelmani vain toteutuvan.
Poznámky k překladu
The original English text contains several mistakes and ambiguities. Since the source text is clearly not idiomatic English, I opted for a very liberal translation, aming for a more solid text than the original. In the translation, I preserved the rhymes. Whether this gives the text, read in Finnish, the same feeling as the writer has intended remains uncertain.
Naposledy potvrzeno či editováno Donna22 - 8 únor 2011 00:50