Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Anglicky-Rusky - I am finally back home. Did you find a solution...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: AnglickyRusky

Kategorie Chat - Firma/práce

Titulek
I am finally back home. Did you find a solution...
Text
Podrobit se od peterbald
Zdrojový jazyk: Anglicky

I am finally back home. Did you find a solution for the transport?

Titulek
Я наконец то вернулся(ась) домой. Ты решил(а)...
Překlad
Rusky

Přeložil janaina777
Cílový jazyk: Rusky

Я наконец-то вернулся домой. Ты решил проблему с транспортом?
Poznámky k překladu
Я наконец-то вернулся домой. Ты решила проблему с транспортом? (adressing to a woman)

Я наконец-то вернулся домой. Ты решил/а как будешь ехать? (речь идет о способе добраться из одного города в другой, стыковках и т.д.)
Naposledy potvrzeno či editováno Siberia - 6 prosinec 2010 05:57





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

6 prosinec 2010 05:55

Siberia
Počet příspěvků: 611
Судя по переписке, которую ведет автор запроса, он скорее всего уточняет, решился ли вопрос с поездкой. А точнее, будет ли это поезд/самолет/машина с пересадками, стыковками и т.д. Поскольку это только моя догадка, оставляю вариант janaina777