Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Francouzsky-Portugalsky - Lettre d'intention

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: FrancouzskyPortugalsky

Titulek
Lettre d'intention
Text
Podrobit se od marina_1985
Zdrojový jazyk: Francouzsky

2007, une rencontre.

le 4 août 2007 a été le début d'une belle histoire.
Dès le 1er jour, nous nous sommes promis d'être fidèles.

Le temps passe, avec des hauts et des bas.
Mais notre amour est plus fort que les coups durs.
Notre force : être deux, mais ne faire qu'un.

Après quatre ans d'une belle histoire, nous décidons d'aller plus loin : Le mariage.
C'est donc librement et sans contraintes, que nous désirons confier notre amour à Dieu.

Plus qu'un mariage, une rencontre entre nos deux familles. Elles seront désormais unies à jamais.

Une fois unis devant Dieu et devant tous, un autre projet nous tient à cœur : celui de fonder une famille, d'élever nos enfants dans la foi de Dieu et de leur inculquer les valeurs chrétiennes.

Titulek
Uma bela história
Překlad
Portugalsky

Přeložil Lein
Cílový jazyk: Portugalsky

2007, um encontro.

O dia 4 de agosto de 2007 foi o início de uma bela história. Desde o primeiro dia, fomos destinados a ser fiéis um ao outro.

O tempo passa, com altos e baixos.
Mas o nosso amor é mais forte que os golpes duros.
A nossa força é: ser duas pessoas, a agir como uma só.

Após quatro anos de uma bela história, decidimos ir mais longe e casar-nos.
Assim é que, livremente e sem constrangimento, desejamos confiar o nosso amor a Deus.

Mais que um casamento, um encontro entre as nossas famílias. Estarão unidas para sempre.

Quando estaremos unidos ante Deus e ante todos, outro projecto é caro aos nossos corações: fundar uma família, criar os nossos filhos na fé de Deus e inculcar-lhes os valores cristãos.
Naposledy potvrzeno či editováno Sweet Dreams - 20 červenec 2012 14:55





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

19 červenec 2012 23:50

Sweet Dreams
Počet příspěvků: 2202
Olá Lein, a tua tradução está muito boa
No entanto, tenho algumas propostas a fazer-te para melhorar esta tradução:

"2007, um encontro.

O dia 4 de agosto de 2007 foi o início de uma bela história. Desde o primeiro dia, fomos destinados a ser fiéis um ao outro.

O tempo passa, com altos e baixos.
Mas o nosso amor é mais forte que os golpes duros.
A nossa força é: ser duas pessoas, a agir como uma só.

Após quatro anos de uma bela história, decidimos ir mais longe e casar-nos.
Assim é que, livremente e sem constrangimento, desejamos confiar o nosso amor a Deus.

Mais que um casamento, um encontro entre as nossas famílias. Estarão unidas para sempre.

Quando estaremos unidos ante Deus e ante todos, outro projecto é caro aos nossos corações: fundar uma família, criar os nossos filhos na fé de Deus e inculcar-lhes os valores cristãos."

O que achas?

20 červenec 2012 11:10

Lein
Počet příspěvků: 3389
Obrigada

Concordo com todas as sugestões e editei