Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Japonsky-Francouzsky - momotarou

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: JaponskyAnglickyFrancouzsky

Kategorie Fikce / Příběh - Děti a mládež

Titulek
momotarou
Text
Podrobit se od girdin
Zdrojový jazyk: Japonsky

ふたり は この 子(こ) に ももたろう と いう 名(な)まえ を つけ、 それは それは だいじ に そだてました。 ももたろう は まんま を 一(いっ)ぱい たべたら 一ぱい だけ、 二(に)はい たべたら 二はい だけ ずんずん 大(おお)きく なって、 たいへんな 力(ちから)もち に なりました。 なに を おしえて も すぐ おぼえ、 いえ の しごと から 山 の しごと まで てつだって くれました。 「こんな 子ども は めったに いる もん じゃない。」 おじいさん も おばあさん も いよいよ ももたろう を かわいがりました。
Poznámky k překladu
français de france, anglais britannique

Titulek
Momotaro
Překlad
Francouzsky

Přeložil Francky5591
Cílový jazyk: Francouzsky

Aussi lui donnèrent-ils le nom de "Momotaro", et prirent grand soin de lui.
Quand momotaro mangeait un bol de riz, il grandissait un peu plus, et quand il en mangeait deux bols, il grandissait deux fois plus!
Il grandit extrémement vite, et devint extraordinairement fort.
Il mémorisait instantanément tout ce qu'on pouvait lui apprendre, et les aidait dans leur travail, à la maison comme à la montagne.
"C'est un enfant très spécial", pensèrent la vieille femme et le vieil homme, et ils finirent par le prendre en grande affection.
Poznámky k překladu
Traduit à partir de la version anglaise de Ian Megill2
Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591 - 27 červen 2012 17:46