Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Японский-Французский - momotarou

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ЯпонскийАнглийскийФранцузский

Категория Беллетристика / Рассказ - Дети и подростки

Статус
momotarou
Tекст
Добавлено girdin
Язык, с которого нужно перевести: Японский

ふたり は この 子(こ) に ももたろう と いう 名(な)まえ を つけ、 それは それは だいじ に そだてました。 ももたろう は まんま を 一(いっ)ぱい たべたら 一ぱい だけ、 二(に)はい たべたら 二はい だけ ずんずん 大(おお)きく なって、 たいへんな 力(ちから)もち に なりました。 なに を おしえて も すぐ おぼえ、 いえ の しごと から 山 の しごと まで てつだって くれました。 「こんな 子ども は めったに いる もん じゃない。」 おじいさん も おばあさん も いよいよ ももたろう を かわいがりました。
Комментарии для переводчика
français de france, anglais britannique

Статус
Momotaro
Перевод
Французский

Перевод сделан Francky5591
Язык, на который нужно перевести: Французский

Aussi lui donnèrent-ils le nom de "Momotaro", et prirent grand soin de lui.
Quand momotaro mangeait un bol de riz, il grandissait un peu plus, et quand il en mangeait deux bols, il grandissait deux fois plus!
Il grandit extrémement vite, et devint extraordinairement fort.
Il mémorisait instantanément tout ce qu'on pouvait lui apprendre, et les aidait dans leur travail, à la maison comme à la montagne.
"C'est un enfant très spécial", pensèrent la vieille femme et le vieil homme, et ils finirent par le prendre en grande affection.
Комментарии для переводчика
Traduit à partir de la version anglaise de Ian Megill2
Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591 - 27 Июнь 2012 17:46