Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Německy-Francouzsky - FÃ¼r einen ganz sÃ¼ÃŸen boy

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Německy

Francouzsky

Titulek	FÃ¼r einen ganz sÃ¼ÃŸen boy
Text Podrobit se od jule33	Zdrojový jazyk: Německy hallo mein sÃ¼ÃŸer. WÃ¼nsche dir einen schÃ¶nen tag, es hat mich sehr gefreut das ich dich gestern gesehen habe. Meine laune war sofort besser. Ich hoffe du freust dich ein wenig Ã¼ber den text. Bis dann einen dicken kuÃŸ und eine Umarmung fÃ¼r Dich deine jule

Titulek	Pour un trÃ©s doux garÃ§on
Překlad Francouzsky Přeložil auriandc	Cílový jazyk: Francouzsky coucou mon doux. Je te souhaite une bonne journÃ©e, Ã§a m'a fait vraiment plaisir de t'avoir vu hier. Mon humeur s'etait tout de suit rÃ©tablie. J'espere que tu apprecieras un peu ce texte. Jusque lÃ je te fais un gros bisous et un gros calin ta julie
Poznámky k překladu	Die Umarmung sagt man nicht wirklich in franzÃ¶sich, und weil du schon "einen dicken kuss" gesagen hatte, wird man mehr "gros calin" fÃ»r Umarmung sagen.. man sagt auch nicht wirkilch sÃ¼ss, man sagt mehr schÃ¶n, beste, man kann es "doux" sagen, aber man sagt es nicht sehr oft..wie du willst

Naposledy potvrzeno či editováno cucumis

- 5 srpen 2006 07:34

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		3 srpen 2006 17:15
	KKMD Počet příspěvků: 19	I'm not sure about two things. I guess from "deine jule" that it's a letter from a woman to her lover, but I'm not sure. Also : "Ã¼ber den text". Does she talk about the letter she is writing ? Is it normal to write "Ã¼ber den Text" and not, for instance, "Ã¼ber diesen Brief" ?
		5 srpen 2006 16:51
	Rumo Počet příspěvků: 220	Yes, it's a letter. But, well, what's normal? Perhaps most people in fact would have written "Brief", but perhaps it's not a letter but a email or an sms... So you have of course other possibilities, but I don't think that "text" doesn't fit here.
		6 srpen 2006 12:23
	KKMD Počet příspěvků: 19	My first question is not whether it is a letter or not. But, if we forget about the signature, could this be a letter from a mother to her son ? My second question is not about "Brief" instead of "Text", but about "diesen" instead of "den".