Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Italsky-Španělsky - In onore degli italiani caduti nei campi di sterminio nazisti

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: ItalskyŠpanělsky

Kategorie Řeč - Společnost / Lidé / Politika

Titulek
In onore degli italiani caduti nei campi di sterminio nazisti
Text
Podrobit se od Lev van Pelt
Zdrojový jazyk: Italsky

Visitatore, osserva le vestigia di questo campo e medita: da qualunque
paese tu venga, tu non sei un estraneo. Fa che il tuo viaggio
non sia stato inutile, che non sia stata inutile la nostra morte. Per te e
per i tuoi figli, le ceneri di Auschwitz valgano di ammonimento: fa che
il frutto orrendo dell’odio, di cui hai visto qui le tracce, non dia nuovo
seme, né domani né mai.

Primo Levi
Poznámky k překladu
[Il testo è tratto da: In onore degli italiani caduti nei campi di sterminio nazisti, a cura
dell’Associazione Nazionale Ex Deportati politici nei campi di sterminio nazisti, fascicolo
edito per l’inaugurazione del Memoriale degli Italiani ad Auschwitz; Aprile 1980.]

Titulek
En honor a los italianos caídos en los campos nazis de exterminio
Překlad
Španělsky

Přeložil Lev van Pelt
Cílový jazyk: Španělsky

Visitante, observa los vestigios de este campo y medita; de cualquier
país que vengas, no eres un extraño. Haz que tu viaje
no haya sido inútil, que no haya sido inútil nuestra muerte. Para ti y
para tus hijos, las cenizas de Auschwitz valgan de advertencia; haz que
el fruto horrendo del odio, del que has visto aquí las trazas, no dé nueva
simiente, ni mañana ni nunca.

Primo Levi
Poznámky k překladu
--“straneo” podría traducirse igualmente como "extranjero"; pero considero más adecuado “extraño”.
Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale - 18 srpen 2012 15:08