Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Latinština -Francouzsky - Musca in temone sedit et mulam increpans : ...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: Latinština
FrancouzskyBrazilská portugalština

Kategorie Poezie

Titulek
Musca in temone sedit et mulam increpans : ...
Text
Podrobit se od peter91
Zdrojový jazyk: Latinština

Musca in temone sedit et mulam increpans :
«Quam tarda es !» inquit « non vis citius progredi ?
Vide ne dolone collum conpungam tibi. »
Respondit illa : « Verbis non moveor tuis;
Magistrum timeo sella qui prima sedens
Tergum flagello temperat lento meum
et ora frenis continet spumantibus.
Quapropter aufer frivolam insolentiam ;
Namque ubi non tricandum et ubi currendum sit, scio.»
Hac derideri fabula merito potest
qui sine virtute vanas exercet minas.
Poznámky k překladu
je ne peu aider persone

Titulek
La Mouche et la Mule
Překlad
Francouzsky

Přeložil ApHo
Cílový jazyk: Francouzsky

Une mouche posée sur le timon d'un char, réprimandait la mule :
«Que tu es lente ! - disait-elle - tu ne veux donc pas aller plus vite ?
Prends garde qu'avec mon aiguillon je ne te crible le cou de piqûres.»
La mule lui répondit : «Tes paroles ne m'émeuvent pas ;
celui que je crains, c'est le Maître assis sur le siège avant,
qui, de son fouet flexible, règle mon allure
et me contient par ma bouche à l'aide du mors blanc d'écume.
Quitte donc cette arrogance déplacée ;
je sais où il faut en prendre à l'aise et où il faut courir.»
Cette fable peut servir justement à faire rire
de celui qui sans pouvoir brandit de vaines menaces.
Naposledy potvrzeno či editováno cucumis - 18 říjen 2006 13:41