Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Původní text - Latinština - Musca in temone sedit et mulam increpans : ...

Momentální stavPůvodní text
Text je dostupný v následujících jazycích: Latinština
FrancouzskyBrazilská portugalština

Kategorie Poezie

Titulek
Musca in temone sedit et mulam increpans : ...
Text k překladu
Podrobit se od peter91
Zdrojový jazyk: Latinština

Musca in temone sedit et mulam increpans :
«Quam tarda es !» inquit « non vis citius progredi ?
Vide ne dolone collum conpungam tibi. »
Respondit illa : « Verbis non moveor tuis;
Magistrum timeo sella qui prima sedens
Tergum flagello temperat lento meum
et ora frenis continet spumantibus.
Quapropter aufer frivolam insolentiam ;
Namque ubi non tricandum et ubi currendum sit, scio.»
Hac derideri fabula merito potest
qui sine virtute vanas exercet minas.
Poznámky k překladu
je ne peu aider persone
23 září 2006 16:28





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

26 říjen 2010 12:49

lilian canale
Počet příspěvků: 14972
Hi Serena,

May I have a bridge, please? I'll give you the points of the translation

CC: Efylove

2 listopad 2010 13:47

Efylove
Počet příspěvků: 1015
A fly sits on a cart and rebuking a mule [feminine] says: "How slow are you! Don't you want to move faster? Be careful that I don't sting you with my sting". The mule answers: "I'm not moved by your words; I fear the driver sitting on the front saddle, who regulates my back with a slow staff and holds down my mouth with a foaming bit. So leave this useless arrogance; in fact I know when it is necessary to linger and when to run." He, who moves vain threats without bravery, can make fun of this tale.


2 listopad 2010 13:47

Efylove
Počet příspěvků: 1015
Don't want the point, don't worry.
Sorry for the delay.

2 listopad 2010 17:26

Francky5591
Počet příspěvků: 12396
This philosophic poetry from Phedre (Greek philosopher) has inspired the poetry from Jean de la Fontaine, "le coche et la mouche"

http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/jean_de_la_fontaine/le_coche_et_la_mouche.html