Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Brazilská portugalština - The big bang

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Brazilská portugalština

Kategorie Každodenní život

Titulek	The big bang
Text Podrobit se od heder langer	Zdrojový jazyk: Anglicky The Big Bang model is a theory that tries to explain the evolution of the universe. According to this theory, at some betwein ten and twenty billion years ago, all matter and e energy were compressed into a small ball only a few kilometers in diameter. It was, in effect, one atom that contained all the componentes of the entire universe in the form of pure energy.
Poznámky k překladu	Sobre a traduÃ§Ã£o da grande explosÃ£o quem deu origem as coisas do planeta

Titulek	O Grande Cabum
Překlad Brazilská portugalština Přeložil Borges	Cílový jazyk: Brazilská portugalština O modelo do "Big Bang" Ã© uma teoria que tenta explicar a evoluÃ§Ã£o do universo. De acordo com esta teoria, hÃ¡ algo entre dez e vinte bilhÃµes de anos atrÃ¡s, toda a matÃ©ria e energia estavam comprimidas em uma pequena bola de poucos quilometros de diÃ¢metro. Era, na verdade, um Ã¡tomo que continha todos os componentes do universo inteiro na forma de energia pura.
Poznámky k překladu	Claro que vocÃª sabe que o termo utilizado em portuguÃªs para esta teoria Ã© Big Bang mesmo. Traduzi no tÃtulo por brincadeira. Bang Ã© uma palavra que representa o som de uma explosÃ£o. Acho que no Brasil se usa "cabum" para isto, nÃ©? Poderia ser "bam" tambÃ©m.

Naposledy potvrzeno či editováno joner - 19 listopad 2006 12:04