Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Anglicky-Řecky - THE NOBLEST OF ALL ANIMALS;

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: AnglickyŠpanělskyŘeckyItalskyFrancouzsky

Titulek
THE NOBLEST OF ALL ANIMALS;
Text
Podrobit se od Sal Mora
Zdrojový jazyk: Anglicky

At his best, man is the noblest of all animals; separated from law and justice he is the worst.

Titulek
Το ευγενέστερο των ζώων
Překlad
Řecky

Přeložil irini
Cílový jazyk: Řecky

Στα καλύτερά του, ο άνθρωπος είναι το ευγενέστερο από όλα τα ζώα · διαχωρισμενος από το νόμο και τη δικαιοσύνη είναι το χειρότερο.
Poznámky k překladu
This is not the way we'd say it:
Στις καλύτερες στιγμές του ο άνθρωπος είναι το ευγενέστερο των ζώων · αν διαχωριστεί από το νόμο και τη δικαιοσύνη, το χειρότερο (In his best moments man is the noblest of animals; if he is separated by law and justice, the worst)

Note that " ; " in Greek is the question mark :D
Naposledy potvrzeno či editováno irini - 1 prosinec 2006 12:01