Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



11Překlad - Francouzsky-Španělsky - Miraculé économique, le Pays basque espagnol inspire les régions françaises

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: FrancouzskyŠpanělskyTurecky

Kategorie Noviny

Titulek
Miraculé économique, le Pays basque espagnol inspire les régions françaises
Text
Podrobit se od miss1234
Zdrojový jazyk: Francouzsky

Au sortir des années 1980, le Pays basque espagnol est en pleine déconfiture. Les chocs pétroliers et la crise sidérurgique mettent à terre cette région minière. Le déclic a eu lieu en 1986. Profitant de la grande autonomie politique et économique qui lui est accordée, le gouvernement provincial prend les choses en main.
L'expert hésite avant de s'occuper de cette région sinistrée, surtout connue pour ses groupes terroristes.


Titulek
El País Vasco español, un milagro económico
Překlad
Španělsky

Přeložil victor abellon
Cílový jazyk: Španělsky

Al acabar los años ochenta el País Vasco español se halla en una situación de desastre completo. Las crisis del petróleo y de la siderurgia provocan el hundimiento de esta region minera. El desencadenante se produce en 1986. Aprovechando la gran autonomía política que se le otorga, el Gobierno regional toma las riendas. El experto duda antes de ocuparse de esta región asolada, conocida sobre todo por sus grupos terroristas.
Poznámky k překladu
Provincial significa regional.
Naposledy potvrzeno či editováno Lila F. - 27 prosinec 2006 15:32





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

27 prosinec 2006 15:26

Lila F.
Počet příspěvků: 159
Falta traducir el primer parágrafo.

29 prosinec 2006 09:48

victor abellon
Počet příspěvků: 6
Oops

Aquí lo envio

El milagro económico del País Vasco fuente de inspiración para las regiones francesas