Překlad - Portugalsky-Francouzsky - eu fisicamentesou alta, tenho olhos castanhos,...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Volné psaní

Titulek

eu fisicamentesou alta, tenho olhos castanhos,...

Text
Podrobit se od

fias

Zdrojový jazyk: Portugalsky

eu fisicamentesou alta, tenho olhos castanhos, cabelos castanhos e corpulÃªncia mÃ©dia. Psicologicamente sou muito divertida, alegre, amiga, querida, simpÃ¡tica, honesta e principalmente compreensiva. Eu gosto de ouvir mÃºsica e sair Ã noite para aproveitar a vida ao mÃ¡ximo com os meus amigos pois eles sÃ£o a melhor coisa do mundo a seguir Ã¡ minha famÃlia. Adoro o Ruy de Carvalho e os Fingertips. pois sÃ£o alguns dos meus Ãdolos a seguir do Clube Sport lisboa Benfica

Titulek

eu fisicamente

Překlad

Francouzsky

Přeložil

hds

Cílový jazyk: Francouzsky

Moi physiquement, je suis grande, j'ai les yeux marron, les cheveux bruns, je suis brune et de corpulence moyenne. Psychologiquement je suis trÃ¨s gaie, heureuse, amicale, tendre, sympathique, honnÃªte et surtout comprÃ©hensive. J'aime Ã©couter de la musique et sortir le soir pour profiter de la vie au maximum avec mes amis, d'ailleurs c'est la chose la plus importante au monde aprÃ¨s ma famille. j'adore Ruy de Carvalho et les Fingertips, certains sont mes idoles, aprÃ¨s mon club favori de foot qui est le BENFICA.

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 14 leden 2007 16:33

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		12 leden 2007 21:23
	frajofu Počet příspěvků: 98	I'm missing "Lisbon"..
		12 leden 2007 21:56
	hds Počet příspěvků: 1	eu gosto muito lisboa
		13 leden 2007 13:35
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Tu as oubliÃ© la couleur des cheveux... ET j'aimerais savoir si pour "marron" et "chÃ¢tains" c'est le mÃªme mot en Portugais. Dans l'affirmative, je corrigerai Ã©galement le texte Portugais, car pour les yeux dans le texte Ã traduire il y a un "n", et pour les cheveux un "m". Merci de me rÃ©pondre afin que je valide la traduction...
		13 leden 2007 16:13
	guilon Počet příspěvků: 1549	En portugais marron=castanho, chÃ¢tain=castanho, pas d'autre mot. Par contre, corpulence et "estatura" ne sont pas du tout la mÃªme chose. Moi, je traduirais "estatura" par taille.
		13 leden 2007 23:52
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Merci, guilon. Sinon,Ã part "castamho" Ã la place de "castanho" le texte Portugais est-il correctement rÃ©digÃ©? S'il ne l'est pas, je le corrigerai. Merci d'avance, par contre Ã propos de la stature, Ã©tant donnÃ© qu'elle a dÃ©jÃ dit au dÃ©but du texte qu'elle Ã©tait grande, je ne sais que penser...
		14 leden 2007 01:54
	guilon Počet příspěvků: 1549	"sair Ã¡ noite" "a seguir Ã¡ minha famÃlia" L'accent devrait Ãªtre grave : "Ã ". Le mot "Ã¡" n'existe pas en portugais. Sinon le texte est correct. Quant Ã la corpulence, on dirait "corpulÃªncia" pour transmettre la mÃªme idÃ©e. Je pense que la corpulence introduit un concept diffÃ©rent Ã celui du texte original. Je sais que c'est contradictoire, parce qu'elle dit qu'elle est grande et ensuite, de taille moyenne. Mais je ne la vois pas corpulente d'aprÃ¨s son texte portugais.
		14 leden 2007 16:33
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Merci beaucoup, guilon!