Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Srbsky-Bulharský - zana - rukuju se rukuju

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: SrbskyBulharský

Kategorie Píseň

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
zana - rukuju se rukuju
Text
Podrobit se od byba
Zdrojový jazyk: Srbsky

Otisli su drugovi
najeli se, napili
casa prepun sto
ne sme znati to
kol'ko smo se voleli

Otisli su drugovi
sve sa sobom odneli
casa prepun sto
nije kriv za to
sto smo se mi rastali

Ref. 2x
Rukuju se, rukuju
oni koji putuju
kad se dvoje rastaju
oni zorom druguju
Poznámky k překladu
;)

Titulek
Жана – Ръкуват се
Překlad
Bulharský

Přeložil byba
Cílový jazyk: Bulharský


Заминаха си приятелите
наядоха се, напиха,
масата пълна с чаши
не трябва да знае за това
колко много се обичахме.

Заминаха си приятелите
всичко взеха със себе си,
масата пълна с чаши
не е виновна за това,
че се разделихме.

Припев:
Ръкуват се, ръкуват
онези които пътуват,
когато двама се разделят,
те са в компанията на зората.
Poznámky k překladu
:)
Naposledy potvrzeno či editováno tempest - 13 květen 2007 20:32