Překlad - Turecky-Anglicky - sana ait olan herÅŸeyi bana yaÅŸatacak bir nefeslik...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Titulek	sana ait olan herÅŸeyi bana yaÅŸatacak bir nefeslik...
Text Podrobit se od aliaksu	Zdrojový jazyk: Turecky sana ait olan herÅŸeyi bana yaÅŸatacak bir nefeslik an iÃ§in aldÄ±ÄŸÄ±m bÃ¼tÃ¼n nefesleri Ã¶lÃ¼me hediye ederim

Titulek	I would hand every breath I have ever taken over ...
Překlad Anglicky Přeložil kafetzou	Cílový jazyk: Anglicky I would hand every breath I have ever taken over to Death in exchange for the breath of one moment that would make me feel everything that is a part of you

Naposledy potvrzeno či editováno samanthalee - 11 květen 2007 00:36

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		5 květen 2007 15:34
	sono Počet příspěvků: 17	"to life for me" olmamalÄ± bence. Bu bÃ¶lÃ¼mÃ¼ Ã§Ä±karÄ±rsan anlamÄ± veriyor.
		5 květen 2007 15:37
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	How about "that would bring me everything that belongs to you"? Problem ÅŸudur - Ä°ngilizcede sanki ona ait bÃ¼tÃ¼n eÅŸyalar kendisine getirilmesini istiyor! Durum aslÄ±nda nedirki burada? AÅŸk hedefi Ã¶lmÃ¼ÅŸ mÃ¼?
		8 květen 2007 16:57
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	TÃ¼rkÃ§e uzmanlarÄ± burada yardÄ±mcÄ± olabilir misiniz?
		10 květen 2007 16:23
	serba Počet příspěvků: 655	sana ait olan herÅŸey burada maddi deÄŸildir.GÃ¼zelliÄŸi belki gÃ¼lÃ¼msemesi, hayattan aldÄ±ÄŸÄ± mutluluk anÄ±, bir bakÄ±ÅŸ bir parÄ±ltÄ± sevgisi aÅŸkÄ± bu tarz ÅŸeyler..
		10 květen 2007 16:25
	serba Počet příspěvků: 655	bir anlÄ±k onun yerine geÃ§mek neler hissettiÄŸini hissetmek dÃ¼nyayÄ± o olarak algÄ±lamak ister gibi bir anlam Ã§Ä±karÄ±yorum
		10 květen 2007 16:26
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	Maddi olmadÄ±ÄŸÄ± zaten anladÄ±m. Onun iÃ§in yukarÄ±daki "problem"den bahsettim. Ama benim anladÄ±ÄŸÄ±m ÅŸey ÅŸudur. Sono neden diyor ki "to life for me" olmamalÄ±? Oysa "yaÅŸatacak" ne demek ki?
		10 květen 2007 16:27
	serba Počet příspěvků: 655	hissettirecek demek
		10 květen 2007 16:30
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	Ne kadar ilginÃ§ - ben tam ters anlamÄ±ÅŸtÄ±m! Demek ki bu doÄŸru olabilir mi? "I would hand every breath I have ever taken over to Death in exchange for the breath of one moment that would make me feel everything that is a part of you."
		10 květen 2007 16:38
	serba Počet příspěvků: 655	make me feel of you.nasÄ±l? Ã§Ã¼nkÃ¼ sanki yaptÄ±ÄŸÄ±n dÃ¼zeltmenin son kÄ±smÄ±nda benim aklÄ±ma daha Ã§ok eli kolu yani fiziksel Ã¶zellikleri vurgulanÄ±yor gibi.Yoksa ben mi tam anlayamÄ±yorum?
		10 květen 2007 22:58
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	No, I don't think so - "everything that is a part of you" is not "everything that belongs to you" nor is it "every part of you". Anyway, everyone seems to think this is correct now - thank you so much for your help, serba!