Překlad - Rumunsky-Portugalsky - DECLARAÅ¢IE DE AVERE

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Slovo

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek

DECLARAÅ¢IE DE AVERE

Text
Podrobit se od

tatalala

Zdrojový jazyk: Rumunsky

DECLARAÅ¢IE DE AVERE
Subsemnatul (a) LAURIC TEODOR CRISTIAN, avÃ¢nd funcÅ£ia de Consilier, la PrimÄƒria
municipiului Suceava, declar pe propria rÄƒspundere, cÄƒ Ã®mpreuna cu familia deÅ£in urmÄƒtoarele active ÅŸi datorii.
I. BUNURI IMOBILE
1.Terenuri
NotÄƒ: se vor declara inclusiv cele aflate Ã®n .....
1.2. SoÅ£/soÅ£ie
.....
5. Venituri din pensii
1.1. Titular
.....
1.2. SoÅ£/soÅ£ie
.....
6. Venituri din activitÄƒÅ£i agricole
1.1. Titular
.....
1.2. SoÅ£/soÅ£ie
.....

Titulek	DECLARAÃ‡ÃƒO DE BENS
Překlad Portugalsky Přeložil goncin	Cílový jazyk: Portugalsky DECLARAÃ‡ÃƒO DE BENS Eu, o subscrito LAURIC TEODOR CRISTIAN, que trabalho como conselheiro na Prefeitura Municipal de Suceava, devo e possuo, em conjunto com minha famÃlia, os seguintes bens e dÃvidas: I. BENS IMÃ“VEIS 1. Terrenos Nota: serÃ£o declarados tambÃ©m aqueles localizados em... 1.2. CÃ´njuges ... 5. BenefÃcios de aposentadoria 1.1. Titular ... 1.2. CÃ´njuges .... 6. Rendas de atividades agrÃcolas 1.1. Titular .... 1.2. CÃ´njuges
Poznámky k překladu	ObservaÃ§Ã£o: traduÃ§Ã£o baseada na ponte da Iepurica, mas confrontada tambÃ©m com o original em romeno, por conta dos termos jurÃdicos prÃ³prios Ã s lÃnguas dos paÃses que adotam o sistema jurÃdico baseado no Direito Romano. <bridge builder="Iepurica"> POSSESIONS DECLARATION I, LAURIC TEODOR CRISTIAN, working as a clerk for Suceava city hall, declare on my own responsability, I own and have, together with my family, the following assets and debts: I. REAL ASSETS 1.Land Note: there will be declared also the one that are in ..... 1.2. Husband / wife ..... 5. Retirement wages 1.1. Titular ..... 1.2. Husband / wife ..... 6. Agricultural activities wages 1.1. Titular ..... 1.2. Husband / wife </bridge>

Naposledy potvrzeno či editováno Sweet Dreams - 23 leden 2008 17:13

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		24 srpen 2007 23:17
	goncin Počet příspěvků: 3706	Can you help me with a bridge into English? Thank you. CC: iepurica
		25 srpen 2007 18:13
	iepurica Počet příspěvků: 2102	In English it would be: "POSSESIONS DECLARATION I, LAURIC TEODOR CRISTIAN, working as a clerk for Suceava city hall, declare on my own responsability, I own and have, together with my family, the following assets and debts: I. REAL ASSETS 1.Land Note: there will be declared also the one that are in ..... 1.2. Husband / wife ..... 5. Retirement wages 1.1. Titular ..... 1.2. Husband / wife ..... 6. Agricultural activities wages 1.1. Titular ..... 1.2. Husband / wife" I am sorry if it does not sound quite correct, but there were a lot of law terms in the text and I don't know them so well. I am not so sure about "clerk", but I could not find an another word for it. In the original text was about a person who works with the public in the city hall. Maybe you know a better word.
		27 srpen 2007 10:27
	goncin Počet příspěvků: 3706	Thanks, Iepurica. By chance, I'm a Law student, so I could understand your bridge and also some words in Romanian, so the final translations seems very legal . CC: iepurica
		29 prosinec 2007 11:37
	Beto Monteiro Počet příspěvků: 55	No problems at all with the translation, but what has happened to the diacritical marks in the Romanian text? I think it would be nice to put them correctly.
		29 prosinec 2007 18:30
	goncin Počet příspěvků: 3706	Beto, Since the text is in "meaning only" mode, and the requester isn't a native Romanian speaker, there's no problem letting the text as is. But, if you could put the text with the correct diacritics in a message below this, I'll copy and paste on the original text field. Best, CC: Beto Monteiro
		29 prosinec 2007 22:54
	Beto Monteiro Počet příspěvků: 55	Prontinho, Goncin. DECLARAÅ¢IE DE AVERE Subsemnatul (a) LAURIC TEODOR CRISTIAN, avÃ¢nd funcÅ£ia de Consilier, la PrimÄƒria municipiului Suceava, declar pe propria rÄƒspundere, cÄƒ Ã®mpreuna cu familia deÅ£in urmÄƒtoarele active ÅŸi datorii. I. BUNURI IMOBILE 1.Terenuri NotÄƒ: se vor declara inclusiv cele aflate Ã®n ..... 1.2. SoÅ£/soÅ£ie ..... 5. Venituri din pensii 1.1. Titular ..... 1.2. SoÅ£/soÅ£ie ..... 6. Venituri din activitÄƒÅ£i agricole 1.1. Titular ..... 1.2. SoÅ£/soÅ£ie ..... Um abraÃ§o e feliz 2008! Beto.
		30 prosinec 2007 11:34
	goncin Počet příspěvků: 3706	MulÅ£umesc foarte mult, Beto! CC: Beto Monteiro
		23 leden 2008 16:57
	Sweet Dreams Počet příspěvků: 2202	Gocin, a traduÃ§Ã£o estÃ¡ perfeita, irei editar apenas duas pequenas coisas: DECLARAÃ‡ÃƒO DE BENS Eu, o subscrito LAURIC TEODOR CRISTIAN, que trabalho como conselheiro na CÃ¢mara Municipal de Suceava, devo e possuo, em conjunto com minha famÃlia, os seguintes bens e dÃvidas: I. BENS IMÃ“VEIS 1. Terrenos Nota: serÃ£o declarados tambÃ©m aqueles localizados em... 1.2. CÃ´njuges ... 5. BenefÃcios de aposentadoria 1.1. Titular ... 1.2. CÃ´njuges .... 6. Rendas de actividades agrÃcolas 1.1. Titular .... 1.2. CÃ´njuges