Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Islandsky-Brazilská portugalština - blogg nÃºmer 5

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Islandsky

Brazilská portugalština

Kategorie Myšlenky

Titulek	blogg nÃºmer 5
Text Podrobit se od Suany lima	Zdrojový jazyk: Islandsky En Ã dag er semsagt kominn midvikudagurinn 15.Ã¡gÃºst ! Ã¾ad Ã¾Ã½dir aÃ° Ã©g er bÃºin aÃ° vera hÃ©rna Ã BrasilÃu-Sudur-AmerÃku Ã 5 mÃ¡nudi og taeplega 15 daga ! JÃ¡ mÃ©r finnst Ã¾etta nÃº lÃda nokkud hratt hÃ©rna . FÃ³lkid sem Ã©g tala vid heima segjir aÃ° Ã¾etta lÃdi ekki hratt , en Ã¾annig er Ã¾ad allaveganna hjÃ¡ mÃ©r
Poznámky k překladu	esse texto foi retirado de um blog

Titulek	blog nÃºmero 5
Překlad Brazilská portugalština Přeložil goncin	Cílový jazyk: Brazilská portugalština Mas hoje, em outras palavras, Ã© quarta-feira, 15 de agosto! Quer dizer que eu tenho estado aqui no Brasil, AmÃ©rica do Sul por cinco meses e quase quinze dias! Sim, sinto que o tempo passou passou bem rÃ¡pido aqui. As pessoas com quem eu falei em casa disseram que nÃ£o estÃ¡ passando rÃ¡pido, mas, de qualquer forma, Ã© como eu sinto.
Poznámky k překladu	<bridge builder="Porfyhr"> But today, in other words, is Wednesday August 15th! It means that I have been here in Brazil, South-America for five months and almost 15 days! Yes, I feel time passing rather fast here. The people I speak with at home say itâ€™s not passing fast, but anyways, thatâ€™s how I feel. </bridge>

Naposledy potvrzeno či editováno casper tavernello - 28 srpen 2007 10:22