Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Arabsky-Turecky - Ø¨ÙØ³Ù’Ù…Ù Ø§Ù„Ù„Ù‡Ù Ø§Ù„Ø±Ù‘ÙŽØÙ’Ù…Ù†Ù Ø§Ù„Ø±Ù‘ÙŽØÙÙŠÙ…ÙÙ ÙˆÙŽÙˆÙŽØµÙ‘ÙŽÙŠÙ’Ù†ÙŽØ§...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Arabsky

Turecky

Kategorie Věta

Titulek	Ø¨ÙØ³Ù’Ù…Ù Ø§Ù„Ù„Ù‡Ù Ø§Ù„Ø±Ù‘ÙŽØÙ’Ù…Ù†Ù Ø§Ù„Ø±Ù‘ÙŽØÙÙŠÙ…ÙÙ ÙˆÙŽÙˆÙŽØµÙ‘ÙŽÙŠÙ’Ù†ÙŽØ§...
Text Podrobit se od Mehtap20	Zdrojový jazyk: Arabsky Ø¨ÙØ³Ù’Ù…Ù Ø§Ù„Ù„Ù‡Ù Ø§Ù„Ø±Ù‘ÙŽØÙ’Ù…Ù†Ù Ø§Ù„Ø±Ù‘ÙŽØÙÙŠÙ…ÙÙ ÙˆÙŽÙˆÙŽØµÙ‘ÙŽÙŠÙ’Ù†ÙŽØ§ Ø§Ù„Ù’Ø¥ÙÙ†Ø³ÙŽØ§Ù†ÙŽ Ø¨ÙÙˆÙŽØ§Ù„ÙØ¯ÙŽÙŠÙ’Ù‡Ù ØÙØ³Ù’Ù†Ù‹ ÙˆÙŽÙˆÙŽØµÙ‘ÙŽÙŠÙ’Ù†ÙŽØ§ Ø§Ù„Ù’Ø¥ÙÙ†Ø³ÙŽØ§Ù†ÙŽ Ø¨ÙÙˆÙŽØ§Ù„ÙØ¯ÙŽÙŠÙ’Ù‡Ù ØÙØ³Ù’Ù†Ø§Ù‹ ÙˆÙŽØ¥ÙÙ† Ø¬ÙŽØ§Ù‡ÙŽØ¯ÙŽØ§ÙƒÙŽ Ù„ÙØªÙØ´Ù’Ø±ÙÙƒÙŽ Ø¨ÙÙŠ Ù…ÙŽØ§ Ù„ÙŽÙŠÙ’Ø³ÙŽ Ù„ÙŽÙƒÙŽ Ø¨ÙÙ‡Ù Ø¹ÙÙ„Ù’Ù…ÙŒ ÙÙŽÙ„ÙŽØ§ ØªÙØ·ÙØ¹Ù’Ù‡ÙÙ…ÙŽØ§ Ø¥ÙÙ„ÙŽÙŠÙ‘ÙŽ Ù…ÙŽØ±Ù’Ø¬ÙØ¹ÙÙƒÙÙ…Ù’ ÙÙŽØ£ÙÙ†ÙŽØ¨Ù‘ÙØ¦ÙÙƒÙÙ… Ø¨ÙÙ…ÙŽØ§ ÙƒÙÙ†ØªÙÙ…Ù’ ØªÙŽØ¹Ù’Ù…ÙŽÙ„ÙÙˆÙ†
Poznámky k překladu	Selamlar Bu bir nazar duasi ve arapca okuyamiyorum, arapca harflerin tÃ¼rkce harflerle nasil okundugunu bana yazabilirmisiniz.. Hem arapca okunusunu, hemde TÃ¼rkce anlamini Ã¶grenmek istiyorum...

Titulek	anne-babaya hangi konuda itaat edilmez
Překlad Turecky Přeložil sucualidede	Cílový jazyk: Turecky "er-Rahman" ve "er-Rah'im" olan Allah'Ä±n adÄ±yla. Biz insana anne-babasÄ±na iyi davranmasÄ±nÄ± Ã¶ÄŸÃ¼tledik. Åžayet onlar seni, hakkÄ±nda bilgin olmayan bir ÅŸey hususunda bana ÅŸirk koÅŸmaya zorlarlarsa, o zaman onlara itaat etme! DÃ¶nÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼z banadÄ±r ve ben de yaptÄ±klarÄ±nÄ±zÄ± size haber vereceÄŸim.
Poznámky k překladu	SayÄ±n Mehtap hanÄ±m bu bir Kur'an ayetidir (Ankebut,29/8), dolayÄ±sÄ±yla dili ArapÃ§a. Metinde bir tÃ¼mce iki defa yazÄ±lmÄ±ÅŸ, bu tÃ¼mcenin ilk yazÄ±lÄ±ÅŸÄ±nda "hÃ¼sÃ¼n" (iyilik) kelimesi yanlÄ±ÅŸ imlÃ¢lanmÄ±ÅŸ, ikincisinde dÃ¼zeltilmiÅŸ.TercÃ¼menin baÅŸÄ±nda "er-Rahman" ve "er-RahÃ®m" ÅŸeklinde yazmÄ±ÅŸ olmam; bunlarÄ±n birer Ã¶zel ismi olmasÄ±ndandÄ±r, geniÅŸ bilgi iÃ§in Kuran Ã§evirilerine bakabilirsiniz. Ayetin TÃ¼rk alfabesiyle okunuÅŸu ise ÅŸÃ¶yle: Ve vassayne'l-insÃ¢ne bi vÃ¢lideyhi husnÃ¢. Ve in cÃ¢hedÃ¢ke litÃ¼ÅŸrike bÃ® mÃ¢ leyse leke bihÃ® 'ilmun felÃ¢ tutÄ±'hÃ¼mÃ¢. Ä°leyye merci'ukÃ¼m ve feÃ¼nebbiukum bimÃ¢ kÃ¼ntÃ¼m ta'melÃ»n.

Naposledy potvrzeno či editováno smy - 1 prosinec 2007 15:09

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		30 listopad 2007 12:19
	smy Počet příspěvků: 2481	the source text is in Arabic, not Farsi, the translator explains it in the comments under the translation.