Překlad - Anglicky-Turecky - after we got in coontact

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Každodenní život - Firma/práce

Titulek

after we got in coontact

Text
Podrobit se od

engcelk

Zdrojový jazyk: Anglicky

after we got in contact with several authorities regarding requested matter we unfortunately have to inform you that the customs certificate you got cannot be confirmed by our chamber of commerce.
Whether we would send it to the embassy in order to get it signed, we would have to give it to other authorities before.

As this whole procedure would take lots of time and costs we would like to ask you to find out it there is any other possible solution in this matter.

Thank you in advance.

Titulek	Talep edilen konuyla ilgili olarak ...
Překlad Turecky Přeložil smy	Cílový jazyk: Turecky Talep edilen konuyla ilgili olarak bazÄ± yetkililerle baÄŸlantÄ± kurduktan sonra, sahip olduÄŸunuz gÃ¼mrÃ¼k belgesinin ticaret odamÄ±z tarafÄ±ndan onaylanamayacaÄŸÄ±nÄ± ne yazÄ±k ki size bildirmek zorundayÄ±z. Ä°mzalattÄ±rmak iÃ§in elÃ§iliÄŸe gÃ¶nderseydik Ã¶nce diÄŸer yetkililere vermek zorunda kalacaktÄ±k. TÃ¼m bu prosedÃ¼r uzun zaman alacaÄŸÄ± ve bÃ¼yÃ¼k masrafa neden olacaÄŸÄ± iÃ§in, bu meselenin baÅŸka bir olasÄ± Ã§Ã¶zÃ¼mÃ¼ olup olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± Ã¶ÄŸrenmenizi istiyoruz. Ã–nceden teÅŸekkÃ¼rler.
Poznámky k překladu	kaynak metnin Ä°ngilizcesi bozuk olduÄŸu iÃ§in bazÄ± kÄ±sÄ±mlarÄ± olmasÄ± gerektiÄŸini tahmin ettiÄŸim ÅŸekilde Ã§evirmek zorunda kaldÄ±m

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 15 prosinec 2007 10:01