Translation - Norwegian-Portaingéilis (na Brasaíle) - jeg skulle skrive

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	jeg skulle skrive
Text Submitted by monique marra	Source language: Norwegian jeg skulle skrive det pÃ¥ norsk, mye bedre ikke sant? gratulerer med dagen! i gÃ¥r jeg kunne ikke sende gratulerer, jeg hadde mye Ã¥ gjÃ¸re, norsk livet er vanskelig hahahaha jeg hÃ¥per at alle gÃ¥r bra med deg vi trenger Ã¥ treffe ikke sant?! jeg trenger Ã¥ gÃ¥ til landet som har ikke snÃ¸ hahaha kyss

Title	eu deveria escrever
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by casper tavernello	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) eu deveria escrever isso em norueguÃªs, muito melhor nÃ£o Ã© verdade? parabÃ©ns! ontem eu nÃ£o pude parabenizar vocÃª, eu tive muito a fazer, a vida na noruega Ã© difÃcil hahahaha espero que tudo esteja bem com vocÃª nÃ³s precisamos nos encontrar nÃ©?! eu preciso ir a um paÃs onde nÃ£o haja neve hahaha beijo
Remarks about the translation	literalmente: a vida norueguesa

Validated by Angelus

- 13 December 2007 17:23

Last messages

	Author	Message
		11 December 2007 18:19
	Angelus Number of messages: 1227	a vida na noruega Ã© difÃcil?
		11 December 2007 18:22
	casper tavernello Number of messages: 5057	Que rapidez! Obrigado Angelus. TambÃ©m me fez atentar a outro fato.
		11 December 2007 18:24
	Angelus Number of messages: 1227	Que fato?
		11 December 2007 18:29
	casper tavernello Number of messages: 5057	Nada de mais. SÃ³ uma alegoriazinha que eu havia esquecido de por na caixa de comentÃ¡rios. Ha det bra.
		12 December 2007 13:07
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	NÃ£o para ser chata, mas "gratulerer med dagen!" nÃ£o significa, necessariamente, "feliz aniversÃ¡rio", a pessoa pode estar parabenizando sobre outra coisa (significa sÃ³ "parabÃ©ns por seu dia" - pode, por exemplo, ser o dia da formatura de alguÃ©m)
		12 December 2007 13:17
	casper tavernello Number of messages: 5057	Eu voto em aniversÃ¡rio. NÃ£o me parece que ele (que Ã© brasileiro) estÃ¡ falando de outra coisa. AliÃ¡s, eu ia traduzir como: parabÃ©ns a vocÃª
		12 December 2007 13:25
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	your choice.... estou sÃ³ dizendo que nÃ£o significa NECESSARIAMENTE isso :-) (e, por isso, eu ,pessoalmente, teria optado por uma soluÃ§Ã£o mais "neutra" )
		12 December 2007 13:41
	casper tavernello Number of messages: 5057	Certo. Vou mudar para "parabÃ©ns!!!!".
		13 December 2007 04:26
	Angelus Number of messages: 1227	Aqui parece estar tudo OK, huh? Sem mais modificaÃ§Ãµes?
		13 December 2007 14:21
	casper tavernello Number of messages: 5057	Por mim, mais nada.
		13 December 2007 14:25
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	Idem!