Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Slovak - A Zuzana

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Slovak

Category Poetry

Title	A Zuzana
Text Submitted by caponis	Source language: Italian A Zuzana Ti saro' sempre vicino, se vorrai piangere o ridere, parlare o restare in silenzio, danzare tra le nuvole o passeggiare in riva al mare. Spero solo che un giorno il calore del tuo cuore mi riscaldi cosi' come ora mi illumina la luce dei tuoi occhi.

Title	Pre Zuzanu
Translation Slovak Translated by Martinka	Target language: Slovak Pre Zuzanu Budem vÅ¾dy pri tebe, Äi budeÅ¡ chcieÅ¥ plakaÅ¥, alebo sa smiaÅ¥ rozprÃ¡vaÅ¥, Äi zostÃ¡vaÅ¥ ticho tancovaÅ¥ medzi oblakmi, alebo sa prechÃ¡dzaÅ¥ po brehu mora DÃºfam len, Å¾e v jeden deÅˆ teplo tvojho srdca ma zohreje tak ako teraz ma osvieÅ¥uje svetlo tvojich oÄÃ.

Validated by Cisa - 6 May 2008 21:58