Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - tanÄ±sma

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Title	tanÄ±sma
Text Submitted by eren_426	Source language: Turkish Ä°smim Eren. 27 yaÅŸÄ±ndayÄ±m ve seninle arkadaÅŸ olmak istiyorum. Hobilerim kitap okumak, futbol ve film izlemek ve tarih. Ä°stanbul'da ailemle yasÄ±yorum. Seninle iyi anlaÅŸÄ±rÄ±z umarÄ±m. Sen de kendinden bahset. Ben Ã¼niversitede okuyorum ve ayrÄ±ca Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum.
Remarks about the translation	dÃ¼zeltmelerden Ã¶nceki asÄ±l metin (smy): "ismim eren.27 yasÄ±ndayÄ±m.ve seninle arkadas olmak istiyorum.hobilerim kitap okumak,futbol ve film izlemek ve tarih.istanbulda ailemle yasÄ±yorum.seninle iyi anlaÅŸÄ±rÄ±z umarÄ±m.sende kendinden bahset.ben Ã¼niversitede okuyorum ve ayrÄ±ca calÄ±ÅŸÄ±yorum."

Title	getting acquainted
Translation English Translated by turkishmiss	Target language: English My name is Eren. I am 27 years old, and I want to be your friend. My hobbies are, reading books, watching football and films, and history. I live with my family in Istanbul. I hope we will understand each other. Likewise, tell me about you. I learn at university and in addition, I work.
Remarks about the translation	Before editing the translation was:my name is Eren. I am 27 years old. And I want to be friend with you. My hobbies are, to read books, to watch football and film, and history. I live with my family in Istanbul. I hope we will understand each other. You too, tell me about you. I learn at university and moreover I work.

Validated by dramati - 23 January 2008 14:07

Last messages

	Author	Message
		23 January 2008 13:22
	smy Number of messages: 2481	turkishmiss, you should edit these parts: 1. seninle arkadas olmak istiyorum = I would like to make friends with you 2. "reading" is enough, no need for "books" 3. "I live in Istanbul with my family" instead "I live with my family in Istanbul" 4. "seninle iyi anlaÅŸÄ±rÄ±z umarÄ±m" = I hope we'll get on well with each other 5. "sende kendinden bahset" = you tell me about yourself as well 6. ben Ã¼niversitede okuyorum ve ayrÄ±ca calÄ±ÅŸÄ±yorum = I attend to a university and I work at the same time (I'll make some edits in the source so as to make it more understandable)