Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - tanÄ±sma

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Статус	tanÄ±sma
Tекст Добавлено eren_426	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Ä°smim Eren. 27 yaÅŸÄ±ndayÄ±m ve seninle arkadaÅŸ olmak istiyorum. Hobilerim kitap okumak, futbol ve film izlemek ve tarih. Ä°stanbul'da ailemle yasÄ±yorum. Seninle iyi anlaÅŸÄ±rÄ±z umarÄ±m. Sen de kendinden bahset. Ben Ã¼niversitede okuyorum ve ayrÄ±ca Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum.
Комментарии для переводчика	dÃ¼zeltmelerden Ã¶nceki asÄ±l metin (smy): "ismim eren.27 yasÄ±ndayÄ±m.ve seninle arkadas olmak istiyorum.hobilerim kitap okumak,futbol ve film izlemek ve tarih.istanbulda ailemle yasÄ±yorum.seninle iyi anlaÅŸÄ±rÄ±z umarÄ±m.sende kendinden bahset.ben Ã¼niversitede okuyorum ve ayrÄ±ca calÄ±ÅŸÄ±yorum."

Статус	getting acquainted
Перевод Английский Перевод сделан turkishmiss	Язык, на который нужно перевести: Английский My name is Eren. I am 27 years old, and I want to be your friend. My hobbies are, reading books, watching football and films, and history. I live with my family in Istanbul. I hope we will understand each other. Likewise, tell me about you. I learn at university and in addition, I work.
Комментарии для переводчика	Before editing the translation was:my name is Eren. I am 27 years old. And I want to be friend with you. My hobbies are, to read books, to watch football and film, and history. I live with my family in Istanbul. I hope we will understand each other. You too, tell me about you. I learn at university and moreover I work.

Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 23 Январь 2008 14:07

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		23 Январь 2008 13:22
	smy Кол-во сообщений: 2481	turkishmiss, you should edit these parts: 1. seninle arkadas olmak istiyorum = I would like to make friends with you 2. "reading" is enough, no need for "books" 3. "I live in Istanbul with my family" instead "I live with my family in Istanbul" 4. "seninle iyi anlaÅŸÄ±rÄ±z umarÄ±m" = I hope we'll get on well with each other 5. "sende kendinden bahset" = you tell me about yourself as well 6. ben Ã¼niversitede okuyorum ve ayrÄ±ca calÄ±ÅŸÄ±yorum = I attend to a university and I work at the same time (I'll make some edits in the source so as to make it more understandable)