Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - tanÄ±sma

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

عنوان	tanÄ±sma
متن eren_426 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی Ä°smim Eren. 27 yaÅŸÄ±ndayÄ±m ve seninle arkadaÅŸ olmak istiyorum. Hobilerim kitap okumak, futbol ve film izlemek ve tarih. Ä°stanbul'da ailemle yasÄ±yorum. Seninle iyi anlaÅŸÄ±rÄ±z umarÄ±m. Sen de kendinden bahset. Ben Ã¼niversitede okuyorum ve ayrÄ±ca Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum.
ملاحظاتی درباره ترجمه	dÃ¼zeltmelerden Ã¶nceki asÄ±l metin (smy): "ismim eren.27 yasÄ±ndayÄ±m.ve seninle arkadas olmak istiyorum.hobilerim kitap okumak,futbol ve film izlemek ve tarih.istanbulda ailemle yasÄ±yorum.seninle iyi anlaÅŸÄ±rÄ±z umarÄ±m.sende kendinden bahset.ben Ã¼niversitede okuyorum ve ayrÄ±ca calÄ±ÅŸÄ±yorum."

عنوان	getting acquainted
ترجمه انگلیسی turkishmiss ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی My name is Eren. I am 27 years old, and I want to be your friend. My hobbies are, reading books, watching football and films, and history. I live with my family in Istanbul. I hope we will understand each other. Likewise, tell me about you. I learn at university and in addition, I work.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Before editing the translation was:my name is Eren. I am 27 years old. And I want to be friend with you. My hobbies are, to read books, to watch football and film, and history. I live with my family in Istanbul. I hope we will understand each other. You too, tell me about you. I learn at university and moreover I work.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط dramati - 23 ژانویه 2008 14:07

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		23 ژانویه 2008 13:22
	smy تعداد پیامها: 2481	turkishmiss, you should edit these parts: 1. seninle arkadas olmak istiyorum = I would like to make friends with you 2. "reading" is enough, no need for "books" 3. "I live in Istanbul with my family" instead "I live with my family in Istanbul" 4. "seninle iyi anlaÅŸÄ±rÄ±z umarÄ±m" = I hope we'll get on well with each other 5. "sende kendinden bahset" = you tell me about yourself as well 6. ben Ã¼niversitede okuyorum ve ayrÄ±ca calÄ±ÅŸÄ±yorum = I attend to a university and I work at the same time (I'll make some edits in the source so as to make it more understandable)