Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - no worries...n thnax a lot for wishin me...but i...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Portuguese

Category Sentence

Title	no worries...n thnax a lot for wishin me...but i...
Text Submitted by Pena	Source language: English no worries...n thnax a lot for wishin me...but i didnt get u abt whom u are talkin abt...i mean abt ur fren of fren.

Title	sem problema
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by casper tavernello	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) sem problema... e muito obrigado por me desejar...mas eu nÃ£o entendi sobre quem vocÃª estava falando...digo, sobre seu amigo do amigo.

Validated by goncin - 29 February 2008 23:26

Last messages

	Author	Message
		29 February 2008 18:21
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Muito dÃficil de "decifrar" o texto, mas acho que estÃ¡ correcto. Talvez ficasse melhor apenas modificando o "...digo, sobre seu..." para "...quer dizer, sobre seu...", pois em inglÃªs o "I mean" normalmente refere-se como tal.
		29 February 2008 18:26
	casper tavernello Number of messages: 5057	Presumia que digo e quer dizer faziam o mesmo sentido tambÃ©m em Portugal.
		29 February 2008 18:28
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Mais ou menos ... se bem que no quotidiano nÃ£o usamos muito o "digo". Claro que por o ser aqui nÃ£o obriga a o ser aÃ tambÃ©m
		29 February 2008 18:29
	casper tavernello Number of messages: 5057	Traduzindo para o inglÃªs: no worries...and thanks a lot for wishing me...but I didn't get you about whom you are talking about...I mean, about your friend of friend.
		29 February 2008 18:34
	casper tavernello Number of messages: 5057	Para falar a verdade, aqui sÃ³ se diz quando se quer parecer mais formal (ou atÃ© debochadamente culto). Aqui foi o primeiro.